1 00:01:35,801 --> 00:01:37,368 Sostener. 2 00:01:42,768 --> 00:01:44,735 ¿Estás seguro de que vamos por buen camino? 3 00:01:45,768 --> 00:01:47,168 Según el mapa del médico, 4 00:01:47,235 --> 00:01:48,301 positivo. 5 00:01:48,368 --> 00:01:50,468 Muy bien entonces. ¡Movámonos! 6 00:01:50,535 --> 00:01:51,868 Profesor. 7 00:01:53,235 --> 00:01:55,168 ¿No crees que deberíamos consultar al Dr. Hughes? 8 00:01:55,235 --> 00:01:57,101 -antes de continuar? -Olvídate de Hughes. 9 00:01:57,168 --> 00:01:59,868 Yo estoy al mando aquí. Ahora, muévelo. 10 00:02:00,768 --> 00:02:02,635 [jadeo] 11 00:02:16,568 --> 00:02:18,035 [chirrido agudo] 12 00:02:25,668 --> 00:02:27,001 [suspiros] 13 00:02:27,868 --> 00:02:29,601 ¿Dónde podrían estar? 14 00:02:46,368 --> 00:02:47,735 ¡Allá! 15 00:03:04,168 --> 00:03:05,668 [encendedor cerrado] 16 00:03:12,468 --> 00:03:13,668 [carcajadas] 17 00:03:13,735 --> 00:03:16,401 ¿Escuchaste eso? Debe ser el Dr. Hughes. 18 00:03:16,468 --> 00:03:19,101 Ay dios mío. ¡Profesor! ¡Profesor! 19 00:03:19,168 --> 00:03:20,868 ¡Será mejor que lo comprobemos, señor! 20 00:03:20,935 --> 00:03:22,601 Equivocado. 21 00:03:22,668 --> 00:03:26,335 ¡Estamos demasiado cerca para dar marcha atrás ahora! 22 00:03:26,401 --> 00:03:28,268 [gorjeo] 23 00:03:31,468 --> 00:03:33,501 Ahí está. 24 00:03:36,001 --> 00:03:38,101 Maravilloso ejemplar. 25 00:03:39,535 --> 00:03:40,868 Oh. 26 00:03:44,101 --> 00:03:46,201 Es hermoso. 27 00:03:47,501 --> 00:03:50,835 Absolutamente magnífico. 28 00:03:53,068 --> 00:03:54,801 Pedro. 29 00:03:54,868 --> 00:03:56,001 Excavar. 30 00:03:56,068 --> 00:03:58,068 ¿Aquí? 31 00:03:58,135 --> 00:04:01,168 ¿Qué estás esperando? 32 00:04:01,235 --> 00:04:02,735 ¡Excavar! 33 00:04:03,435 --> 00:04:04,601 Bueno. 34 00:04:05,568 --> 00:04:06,968 Bueno. 35 00:04:11,435 --> 00:04:13,701 [inhala profundamente y suspira] 36 00:04:17,435 --> 00:04:19,101 -[gruñidos] -[explosión] 37 00:04:19,168 --> 00:04:21,101 [todos gritan] 38 00:04:47,335 --> 00:04:49,201 Es mío. 39 00:04:49,268 --> 00:04:51,068 [risas] 40 00:08:07,735 --> 00:08:09,535 [gorrillos cantando] 41 00:08:17,601 --> 00:08:19,168 [pitido de radar] 42 00:08:20,301 --> 00:08:22,635 [suena el teléfono] 43 00:08:22,701 --> 00:08:23,935 Aquí Parker. 44 00:08:24,001 --> 00:08:26,001 [crujidos] 45 00:08:29,035 --> 00:08:30,901 ¿Qué...? 46 00:08:41,735 --> 00:08:44,668 [hombre] Está bien, está bien, me pondré manos a la obra. Adiós. 47 00:08:44,735 --> 00:08:45,868 ¡Oh! 48 00:08:45,935 --> 00:08:48,168 Brote negro. 49 00:08:48,235 --> 00:08:50,735 Finalmente voy a enterrarte. 50 00:08:50,801 --> 00:08:54,268 Vas a arruinar esta historia, como siempre, 51 00:08:54,335 --> 00:08:56,401 y entonces me desharé de ti para siempre. 52 00:08:56,468 --> 00:08:58,135 Y luego seguiremos con mi pieza de todos modos. 53 00:08:58,201 --> 00:08:59,235 [risas] 54 00:08:59,301 --> 00:09:01,068 Me encanta este negocio. 55 00:09:02,001 --> 00:09:03,335 Oh sí. 56 00:09:03,401 --> 00:09:05,568 Dinosaurio, mi... 57 00:09:06,335 --> 00:09:08,768 Oh, qué desperdicio de buena tinta. 58 00:09:11,635 --> 00:09:14,468 ¿Brote? ¡Ey! ¿Cómo diablos estás? 59 00:09:15,401 --> 00:09:17,068 Sí, sí, no. Lo siento, no he llamado. 60 00:09:17,135 --> 00:09:18,435 Ha estado un poco lento últimamente. 61 00:09:18,501 --> 00:09:21,201 Pero tengo una gran y jugosa historia para ti. 62 00:09:21,268 --> 00:09:24,535 Ahora escucha, tengo una palabra para ti: 63 00:09:24,601 --> 00:09:25,901 dinosaurio. 64 00:09:25,968 --> 00:09:28,268 ¿Cómo te atrapa eso? 65 00:09:28,335 --> 00:09:29,835 Bueno, sí, sé que es diferente. 66 00:09:29,901 --> 00:09:31,301 pero estamos cambiando nuestra imagen por aquí, 67 00:09:31,368 --> 00:09:33,301 y quería que tuvieras la primera gran historia. 68 00:09:34,568 --> 00:09:36,635 Excelente. Excelente. ¿Tienes un bolígrafo? 69 00:09:37,401 --> 00:09:39,301 Bien, ahora aquí están los detalles. 70 00:09:40,001 --> 00:09:41,468 Sí. Ajá. 71 00:09:41,535 --> 00:09:44,335 Oso. Sí. Entiendo. 72 00:09:44,401 --> 00:09:45,535 Fresco. 73 00:10:02,068 --> 00:10:04,301 [música rock sonando en la radio del auto] 74 00:10:14,368 --> 00:10:15,701 [apaga el motor] 75 00:10:19,001 --> 00:10:20,435 [clic del obturador de la cámara] 76 00:10:22,201 --> 00:10:24,335 Disculpe. 77 00:10:24,401 --> 00:10:25,735 ¿Qué crees que estás haciendo? 78 00:10:25,801 --> 00:10:27,601 Hola, soy Bud. 79 00:10:27,668 --> 00:10:30,368 Busco profesor... 80 00:10:30,435 --> 00:10:31,768 Profesor...Profesor... 81 00:10:31,835 --> 00:10:33,268 Campbell, sí. 82 00:10:33,335 --> 00:10:35,901 He oído que está desenterrando algo muy interesante aquí. 83 00:10:35,968 --> 00:10:38,101 Sí, bueno, esta es un área restringida, 84 00:10:38,168 --> 00:10:39,968 y no se permiten fotografías. 85 00:10:40,035 --> 00:10:42,068 Así es, Sr. Black, entonces puede llevar su cámara. 86 00:10:42,135 --> 00:10:44,268 ¿Señor Negro? 87 00:10:44,335 --> 00:10:46,468 ¿Conoces a este hombre? 88 00:10:46,535 --> 00:10:48,535 Sí, leí su artículo, 89 00:10:48,601 --> 00:10:50,268 si puedes llamarlo un artículo, 90 00:10:50,335 --> 00:10:53,101 sobre civilizaciones antiguas en la revista TIME. 91 00:10:53,168 --> 00:10:57,001 Es sólo otro paparazzi que busca un ticket de comida gratis. 92 00:10:57,068 --> 00:10:58,401 ¿Revista TIME? 93 00:10:59,435 --> 00:11:01,735 -Muy impresionante. -Gracias. 94 00:11:03,135 --> 00:11:04,635 Bienvenido, Sr. Black. 95 00:11:04,701 --> 00:11:05,801 Soy el Dr. Campbell. 96 00:11:05,868 --> 00:11:08,068 Esta es mi asistente principal, Holly. 97 00:11:08,135 --> 00:11:09,135 Hola. 98 00:11:09,201 --> 00:11:10,668 Sí, el placer es todo mío. 99 00:11:10,735 --> 00:11:12,801 Entonces, doctor, entiendo que lo desenterró. 100 00:11:12,868 --> 00:11:14,001 Todo un descubrimiento aquí. 101 00:11:14,068 --> 00:11:15,368 Bueno, debo admitir 102 00:11:15,435 --> 00:11:18,301 que es el mayor descubrimiento de su tipo. 103 00:11:18,368 --> 00:11:19,735 Alguna vez. 104 00:11:19,801 --> 00:11:20,968 ¿En realidad? 105 00:11:21,035 --> 00:11:22,635 ¿Crees que esta sería una buena historia? 106 00:11:22,701 --> 00:11:24,868 Apostaría dinero a ello, Sr. Black. 107 00:11:24,935 --> 00:11:27,635 La humanidad nunca antes había visto algo así. 108 00:11:31,735 --> 00:11:33,101 Espera un minuto. 109 00:11:34,801 --> 00:11:36,868 ¿Qué tan grande es esta criatura? 110 00:11:36,935 --> 00:11:39,435 Dinosaurio, Sr. Black. 111 00:11:39,501 --> 00:11:40,701 En pocas palabras, 112 00:11:40,768 --> 00:11:43,635 Cincuenta veces el tamaño del T. Rex. 113 00:11:43,701 --> 00:11:45,035 Vaya, vaya, ¿50? 114 00:11:45,101 --> 00:11:47,468 ¿Dijiste 50 veces el tamaño de un T. Rex? 115 00:11:47,535 --> 00:11:49,101 ¿Hablas en serio? 116 00:11:49,168 --> 00:11:50,268 Eso es increíble. 117 00:11:50,335 --> 00:11:52,001 Esta va a ser una buena historia. 118 00:11:53,568 --> 00:11:54,801 Ven, toma un poco de té helado. 119 00:11:54,868 --> 00:11:57,135 ¿Té helado? Sí, té helado. 120 00:11:58,135 --> 00:11:59,601 [risas] 121 00:12:00,601 --> 00:12:02,568 ¡Increíblemente increíble! 122 00:12:03,668 --> 00:12:05,468 ¡Eso es increíble! 123 00:12:08,768 --> 00:12:10,468 Me alegra que lo apruebes. 124 00:12:13,268 --> 00:12:15,135 Esto es grande, Sr. Black. 125 00:12:16,701 --> 00:12:19,635 El amanecer de una nueva era. 126 00:12:40,935 --> 00:12:43,501 [Piloto] Control, aquí Atlantis Omega 2. 127 00:12:43,568 --> 00:12:45,368 El despliegue de satélites está en marcha. 128 00:12:45,435 --> 00:12:47,535 Prepárense para la quema de OMS. 129 00:12:47,601 --> 00:12:50,735 Control, estamos leyendo un pico de radiación no identificado. 130 00:12:50,801 --> 00:12:51,901 ¿Puedes confirmarlo? 131 00:12:51,968 --> 00:12:53,735 Entra, Control. 132 00:12:59,601 --> 00:13:01,801 [hombre] Omega 2. 133 00:13:01,868 --> 00:13:04,135 Control de Base llamando a Omega 2. 134 00:13:04,201 --> 00:13:05,668 [pitido rápido] 135 00:13:05,735 --> 00:13:07,701 Omega 2. 136 00:13:08,368 --> 00:13:10,201 Omega 2, por favor responda. 137 00:13:11,868 --> 00:13:13,368 ¿Cuál es el problema, O'Neil? 138 00:13:13,435 --> 00:13:16,201 Lo perdimos. Simplemente desapareció en el aire. 139 00:13:29,968 --> 00:13:31,801 [pasos] 140 00:13:45,868 --> 00:13:47,135 Shh. 141 00:13:47,201 --> 00:13:48,868 No estoy aquí para hacerte daño. 142 00:13:48,935 --> 00:13:51,935 Debe detener esta excavación de inmediato. 143 00:13:52,001 --> 00:13:54,168 No debería interferir, Dr. Hughes. 144 00:13:56,701 --> 00:13:58,635 Abandonas nuestro equipo durante dos años, 145 00:13:58,701 --> 00:14:00,435 y de repente apareces? 146 00:14:03,735 --> 00:14:06,101 ¿Es usted el Dr. Wendell Hughes? 147 00:14:06,168 --> 00:14:07,501 [Campbell] Tienes razón, Holly. 148 00:14:07,568 --> 00:14:09,135 ¿Y no solo te rompe el corazón? 149 00:14:09,201 --> 00:14:12,668 ver una mente tan grande, que alguna vez fue líder en el campo, 150 00:14:13,401 --> 00:14:15,368 reducido a esto? 151 00:14:15,435 --> 00:14:19,268 Un hombre viejo y senil que disfrutaría muchísimo. 152 00:14:19,335 --> 00:14:22,435 en sabotear mi mayor logro. 153 00:14:22,501 --> 00:14:24,835 Deja de cavar ahora. 154 00:14:24,901 --> 00:14:26,968 Será demasiado tarde para cualquier redención 155 00:14:27,035 --> 00:14:29,201 una vez que Yonggary recupere el aliento. 156 00:14:29,268 --> 00:14:32,468 Realmente ha perdido la cabeza, ¿no, doctor? 157 00:14:32,535 --> 00:14:34,101 Simplemente no puedes aceptar la verdad 158 00:14:34,168 --> 00:14:37,335 que tu asistente, yo, 159 00:14:38,268 --> 00:14:40,035 Fue demasiado brillante incluso para ti. 160 00:14:40,101 --> 00:14:42,001 Nunca he confundido la brillantez 161 00:14:42,068 --> 00:14:44,601 Con avaricia y celos, Campbell. 162 00:14:44,668 --> 00:14:47,035 ¿Quién está realmente celoso aquí, doctor? 163 00:14:48,101 --> 00:14:49,401 Déjeme ver. 164 00:14:49,468 --> 00:14:51,968 Primero encontré los jeroglíficos. 165 00:14:52,835 --> 00:14:55,435 Los decodifiqué primero. 166 00:14:55,501 --> 00:14:57,435 [parloteo ininteligible] 167 00:15:00,001 --> 00:15:02,001 [Hughes] Había más escritos en esa cueva. 168 00:15:02,068 --> 00:15:03,735 que no conoces. 169 00:15:03,801 --> 00:15:06,268 No sabemos qué pasará. 170 00:15:06,335 --> 00:15:08,168 Escolta a este viejo fuera de aquí. 171 00:15:09,035 --> 00:15:10,201 Ahora. 172 00:15:10,268 --> 00:15:11,535 ¡Sí! 173 00:15:11,601 --> 00:15:13,668 [todos gruñen] 174 00:15:13,735 --> 00:15:16,301 [Hughes] ¡Presta atención a mi advertencia o estamos todos condenados! 175 00:15:18,368 --> 00:15:21,235 ¿No cree que fue un poco duro con él, profesor? 176 00:15:23,101 --> 00:15:25,135 Lamento que hayas tenido que presenciar eso, Holly. 177 00:15:26,235 --> 00:15:27,968 Es un hombre viejo... 178 00:15:30,001 --> 00:15:31,635 sin visión. 179 00:15:34,668 --> 00:15:36,435 ¿Qué está sucediendo? 180 00:15:36,501 --> 00:15:37,635 Ningún problema. 181 00:15:37,701 --> 00:15:39,635 Sólo un viejo amigo que pasó por aquí. 182 00:15:40,601 --> 00:15:42,601 Será mejor que descanse un poco, Sr. Black. 183 00:15:43,368 --> 00:15:45,101 Mañana tendremos un gran día. 184 00:15:48,601 --> 00:15:50,735 [trueno] 185 00:16:08,135 --> 00:16:09,568 [hombre] ¡Vaya! 186 00:16:10,968 --> 00:16:12,701 [ambos gritan] 187 00:16:16,168 --> 00:16:18,868 Vamos, ¿qué diablos está pasando aquí? 188 00:16:22,535 --> 00:16:24,168 [obturadores de la cámara haciendo clic] 189 00:16:27,235 --> 00:16:28,801 Señor Negro, 190 00:16:28,868 --> 00:16:30,335 ¿Has perdido la cabeza? 191 00:16:30,401 --> 00:16:32,668 ¿He perdido la cabeza? Qué vas a...? 192 00:16:32,735 --> 00:16:34,301 Dame mi cámara-- 193 00:16:34,368 --> 00:16:36,301 ¡Devuélveme mi cámara! 194 00:16:39,468 --> 00:16:42,735 La mala prensa no nos hará ningún bien a ninguno de los dos. 195 00:16:42,801 --> 00:16:44,801 Y de ahora en adelante sólo fotografiarás 196 00:16:44,868 --> 00:16:46,401 lo que te digo que fotografíes. 197 00:16:46,468 --> 00:16:48,801 Holly, ¿cómo permitiste que esto sucediera? 198 00:16:48,868 --> 00:16:50,235 Lo siento, profesor. 199 00:16:50,301 --> 00:16:51,835 Estaban trabajando en el turno de tarde. 200 00:16:51,901 --> 00:16:53,801 Nadie vio ni escuchó nada. 201 00:16:59,535 --> 00:17:02,068 Aquí vamos. Aquí está el culpable. 202 00:17:03,135 --> 00:17:04,868 Fue sólo un percance eléctrico. 203 00:17:07,701 --> 00:17:09,701 Deshazte de estos cuerpos y vuelve al trabajo. 204 00:17:09,768 --> 00:17:11,135 Espere un momento, profesor. 205 00:17:11,201 --> 00:17:12,701 ¿Y ahora qué, Holly? 206 00:17:12,768 --> 00:17:14,235 ¿No deberíamos llamar a las autoridades? 207 00:17:14,301 --> 00:17:16,168 Debe llevarse a cabo una investigación oficial. 208 00:17:16,235 --> 00:17:17,568 antes de que podamos continuar. 209 00:17:17,635 --> 00:17:19,968 Estos hombres comprenden los peligros de este negocio. 210 00:17:20,035 --> 00:17:22,701 Quiero decir, este tipo de cosas suceden todo el tiempo. 211 00:17:27,601 --> 00:17:29,235 Para mostrar mi gratitud, 212 00:17:29,301 --> 00:17:33,801 Duplicaré todos vuestros salarios durante el resto de la excavación. 213 00:17:33,868 --> 00:17:38,401 Caballeros, estamos al borde de un descubrimiento fantástico. 214 00:17:38,468 --> 00:17:40,368 ¿Qué dices? ¿Estás conmigo? 215 00:17:40,435 --> 00:17:43,068 Muy bien, chicos. 216 00:17:43,135 --> 00:17:44,801 Ya escuchaste al hombre. Movámoslo. 217 00:17:57,035 --> 00:17:59,101 Me gustaría verte en privado, Holly. 218 00:18:00,101 --> 00:18:01,268 ¿Ahora mismo? 219 00:18:01,335 --> 00:18:02,735 Ahora. 220 00:18:04,001 --> 00:18:05,901 ¿Qué te pasa estos días? 221 00:18:05,968 --> 00:18:08,435 ¿Te das cuenta de lo que está en juego aquí? 222 00:18:08,501 --> 00:18:10,701 Si eso llega a saberse a las autoridades, 223 00:18:10,768 --> 00:18:12,201 esta excavación ha terminado. 224 00:18:12,268 --> 00:18:13,768 Algo simplemente no parece estar bien. 225 00:18:13,835 --> 00:18:16,401 Éste fue el tercer "accidente" de esta semana. 226 00:18:17,435 --> 00:18:19,301 Estoy decepcionada, Holly. 227 00:18:19,368 --> 00:18:21,268 Pensé que querías esto tanto como yo. 228 00:18:21,335 --> 00:18:23,001 Yo sí, profesor. 229 00:18:23,068 --> 00:18:25,935 pero ¿cómo se puede justificar el sacrificio de tantas vidas? 230 00:18:26,001 --> 00:18:28,068 Todo tiene un precio, Holly. 231 00:18:28,135 --> 00:18:30,101 Piensa en lo que es importante. 232 00:18:30,168 --> 00:18:31,568 Fama y fortuna, 233 00:18:31,635 --> 00:18:33,735 o la oscuridad. 234 00:18:36,835 --> 00:18:39,135 Vete si quieres irte, 235 00:18:39,201 --> 00:18:42,901 pero esta excavación continúa sin importar el costo. 236 00:18:42,968 --> 00:18:45,335 La decisión es tuya. 237 00:18:54,301 --> 00:18:56,001 Afirmativo, general. 238 00:18:56,068 --> 00:18:59,068 Hemos perdido comunicación con el Omega 2. 239 00:18:59,135 --> 00:19:00,468 Eso es bastante caro. 240 00:19:00,535 --> 00:19:03,001 pieza de equipo que perder, Capitán. ¿Qué pasó? 241 00:19:03,068 --> 00:19:06,268 Tenemos un informe de haber recibido una señal extraña, señor. 242 00:19:06,335 --> 00:19:07,735 Además, ha habido informes 243 00:19:07,801 --> 00:19:11,068 que también faltan dos satélites en las proximidades. 244 00:19:11,135 --> 00:19:12,835 ¿Desaparecido? 245 00:19:12,901 --> 00:19:15,735 Soldado, no se pierden dos satélites y un transbordador. 246 00:19:15,801 --> 00:19:18,201 ¡Como si fuera un juego de dados de $2.00! 247 00:19:20,468 --> 00:19:22,035 [suspiros] 248 00:19:23,401 --> 00:19:24,568 Muy bien, caballeros. 249 00:19:24,635 --> 00:19:26,101 Pasa a alerta roja. 250 00:19:26,168 --> 00:19:28,701 Cambie a transmisiones por ondas de radio para cualquier comunicación adicional. 251 00:19:28,768 --> 00:19:31,201 Arreglemos esto rápidamente, muchachos. 252 00:19:31,268 --> 00:19:33,101 [Claxon a todo volumen] 253 00:19:34,235 --> 00:19:35,435 [gritos confusos] 254 00:19:35,501 --> 00:19:37,168 [soldado] ¡Vamos! ¡Vamos! 255 00:19:42,001 --> 00:19:43,868 [Campbell] Eres un hombre afortunado, viejo Bud. 256 00:19:43,935 --> 00:19:45,935 Serás famoso cuando todo esto termine. 257 00:19:46,001 --> 00:19:48,268 ¿Sí? Bueno, la fama no paga las cuentas, ¿sabes? 258 00:19:48,335 --> 00:19:50,268 Eso es cierto. 259 00:19:51,435 --> 00:19:53,601 ¿Pero alguna vez conociste a algún pobre famoso? 260 00:19:53,668 --> 00:19:56,501 Demonios, incluso podrías ganar el Pulitzer si lo haces de manera inteligente. 261 00:19:56,568 --> 00:19:57,635 ¿Pulitzer? 262 00:19:57,701 --> 00:19:59,268 [risas] ¿Estás bromeando? 263 00:19:59,335 --> 00:20:00,768 Nunca pensé en eso. 264 00:20:00,835 --> 00:20:02,635 Quiero decir, realmente solo pienso en mí mismo. 265 00:20:02,701 --> 00:20:04,568 como fotógrafo sensacionalista, 266 00:20:04,635 --> 00:20:06,701 y mucho menos Newsweek. 267 00:20:06,768 --> 00:20:08,635 [vertido de líquido] 268 00:20:12,168 --> 00:20:13,301 Pulitzer. 269 00:20:13,368 --> 00:20:14,935 ¿Está bien? 270 00:20:15,001 --> 00:20:16,301 Pulitzer. 271 00:20:24,468 --> 00:20:27,368 Su tecnología primitiva ha detectado nuestra nave. 272 00:20:27,435 --> 00:20:29,601 Debemos comenzar la invasión ahora. 273 00:20:29,668 --> 00:20:32,501 No. No tienen poder para detenernos. 274 00:20:32,568 --> 00:20:34,835 Reanudar la reanimación. 275 00:20:34,901 --> 00:20:37,501 Seguro que no es ruso. 276 00:20:37,568 --> 00:20:39,001 No, señor. 277 00:20:40,068 --> 00:20:41,801 Es extraterrestre. 278 00:20:46,035 --> 00:20:47,935 [truenos] 279 00:20:50,668 --> 00:20:52,701 [Bud] Hablando de noticias, 280 00:20:52,768 --> 00:20:55,001 ¿Qué puedes decirme sobre este tipo Hughes? 281 00:20:56,001 --> 00:20:58,301 Buen viejo Dr. Hughes. 282 00:21:01,235 --> 00:21:04,468 Una vez, fue un gran líder en nuestro campo, pero él simplemente... 283 00:21:06,435 --> 00:21:08,835 Bueno, digamos que teníamos nuestras diferencias. 284 00:21:08,901 --> 00:21:11,068 Vale, bueno, ¿qué pasa con tu compañero de allí? 285 00:21:11,135 --> 00:21:12,868 ¿Señorita Personalidad? 286 00:21:12,935 --> 00:21:15,135 -Acebo. -Sí, Holly. ¿Cuál es su historia? 287 00:21:15,201 --> 00:21:17,168 -Ella ya no está con nosotros. -¿Qué quieres decir? 288 00:21:17,235 --> 00:21:18,335 ¿A ella también la mataron? 289 00:21:18,401 --> 00:21:19,968 Ella dejó el equipo hoy más temprano. 290 00:21:20,035 --> 00:21:23,335 [risas] ¡Ah! Pensé... 291 00:21:23,401 --> 00:21:25,201 Mire, le conté la historia, Sr. Black. 292 00:21:25,268 --> 00:21:26,801 Se lo podría haber dado a cualquiera. 293 00:21:26,868 --> 00:21:28,968 Obtendrás todo lo que deseas. 294 00:21:29,035 --> 00:21:31,968 Todo lo que tienes que hacer es seguir mis reglas. 295 00:21:33,335 --> 00:21:35,235 Sí. capiscio. 296 00:21:36,435 --> 00:21:37,901 [junta las tazas] 297 00:21:40,168 --> 00:21:42,035 [truenos] 298 00:21:51,168 --> 00:21:53,268 [gorjeo fuerte] 299 00:21:56,035 --> 00:21:57,168 [carcajadas] 300 00:22:01,235 --> 00:22:02,535 [raspa la cremallera] 301 00:22:06,801 --> 00:22:08,235 ¿Hola? 302 00:22:09,735 --> 00:22:11,235 ¿Hola? 303 00:22:14,035 --> 00:22:16,001 [clic del obturador de la cámara] 304 00:22:28,601 --> 00:22:30,168 Qué lástima. 305 00:22:31,335 --> 00:22:34,268 ¿Sabías que el descuido representa el 90% 306 00:22:34,335 --> 00:22:36,501 de todos los accidentes laborales? 307 00:22:43,801 --> 00:22:48,035 Estas fotografías no nos harán ningún bien a ninguno de los dos. 308 00:22:48,101 --> 00:22:50,035 ¿Lo son, señor Black? 309 00:22:54,601 --> 00:22:57,335 ¿Quiere que haga una historia o no, Dr. Campbell? 310 00:22:58,068 --> 00:22:59,335 ¡Soy periodista fotográfico! 311 00:22:59,401 --> 00:23:01,568 ¡Para hacer una historia, tomo fotografías! 312 00:23:01,635 --> 00:23:03,468 Como dije antes, 313 00:23:03,535 --> 00:23:05,735 si quieres esta historia, 314 00:23:05,801 --> 00:23:07,968 Será mejor que sigas mis reglas. 315 00:23:09,335 --> 00:23:11,501 Ahora dame una mano con esto. 316 00:23:14,235 --> 00:23:16,035 -Aquí tienes. -Gracias. 317 00:23:16,101 --> 00:23:17,835 -¿Por allí? -Mm-hmm. 318 00:23:47,535 --> 00:23:49,468 Profesor. 319 00:23:49,535 --> 00:23:51,401 [jadeando] Profesor. 320 00:23:53,401 --> 00:23:54,868 ¿Qué es? 321 00:23:55,635 --> 00:23:57,435 Tenemos un gran problema, señor. 322 00:23:58,401 --> 00:23:59,768 ¿Y ahora qué? 323 00:24:00,935 --> 00:24:02,135 Es el fósil. 324 00:24:02,201 --> 00:24:04,468 Ha habido una transformación asombrosa. 325 00:24:04,535 --> 00:24:07,235 Los huesos se están juntando como si... 326 00:24:07,301 --> 00:24:08,735 están vivos. 327 00:24:10,735 --> 00:24:12,635 ¿De qué estás hablando? 328 00:24:12,701 --> 00:24:14,768 Le están creciendo los colmillos. 329 00:24:14,835 --> 00:24:17,868 Y encima encontramos otro cuerpo. 330 00:24:17,935 --> 00:24:19,968 Eso es imposible. Nos deshicimos... 331 00:24:21,368 --> 00:24:23,701 No importa. Vamos. 332 00:24:23,768 --> 00:24:26,768 [parloteo ininteligible] 333 00:24:31,368 --> 00:24:33,435 -Maldita sea. -¿Qué sigue, Campbell? 334 00:24:33,501 --> 00:24:35,235 ¿Cuántas vidas se necesitarán? 335 00:24:36,135 --> 00:24:38,135 Fue un accidente, ¿me oyes? 336 00:24:38,201 --> 00:24:40,168 Como los demás. 337 00:24:40,235 --> 00:24:42,435 Ahora, deshazte de eso. 338 00:24:46,735 --> 00:24:47,968 Bien, entonces. 339 00:24:48,035 --> 00:24:50,535 Quien quiera irse, puede irse. 340 00:24:51,568 --> 00:24:53,301 Pero no olvides que todos sois ilegales. 341 00:24:53,368 --> 00:24:56,368 ¡Y reportaré hasta el último de ustedes! 342 00:25:06,335 --> 00:25:08,601 [hombre] Vamos, chicos. Vamos. 343 00:25:23,168 --> 00:25:24,701 [Holly] Por eso lo dejé. 344 00:25:24,768 --> 00:25:27,201 Simplemente ya no podía aguantar más a Campbell. 345 00:25:27,268 --> 00:25:29,735 Realmente creo que está perdiendo la cabeza. 346 00:25:29,801 --> 00:25:33,768 Siguieron sucediendo cosas extrañas. 347 00:25:33,835 --> 00:25:35,501 Accidentes extraños. 348 00:25:35,568 --> 00:25:39,035 Profesor, recuerda al Dr. Wendell Hughes, ¿verdad? 349 00:25:41,268 --> 00:25:43,168 Sí, yo también pensé que estaba muerto. 350 00:25:43,235 --> 00:25:46,268 Pero anoche aparece misteriosamente en el lugar de la excavación. 351 00:25:46,335 --> 00:25:48,935 y Campbell se volvió loco y lo echó. 352 00:25:49,001 --> 00:25:50,735 Es una locura ahí fuera. 353 00:25:52,035 --> 00:25:54,535 Profesor, me gustaría volver a la universidad. 354 00:25:54,601 --> 00:25:57,335 Acepta tu oferta de trabajo si todavía está disponible. 355 00:25:58,635 --> 00:25:59,735 Excelente. 356 00:25:59,801 --> 00:26:01,501 Entonces hablaré contigo pronto. 357 00:26:02,368 --> 00:26:03,868 Adiós. 358 00:26:03,935 --> 00:26:05,335 [llaman a la puerta] 359 00:26:05,401 --> 00:26:07,001 ¿Quién es? 360 00:26:13,168 --> 00:26:14,568 ¿Quién es? 361 00:26:16,601 --> 00:26:18,335 -Tus mantas. -Gracias. 362 00:26:18,401 --> 00:26:19,801 -Mm-hmm. -Aquí. 363 00:26:21,635 --> 00:26:23,635 -Gracias. -Oye, me muero de hambre. 364 00:26:23,701 --> 00:26:25,168 ¿Puedo comer algo aquí? 365 00:26:25,235 --> 00:26:27,401 Eh, bar. 366 00:26:27,468 --> 00:26:28,535 Bueno. 367 00:26:28,601 --> 00:26:30,568 -[suena música country] -Entonces... 368 00:26:30,635 --> 00:26:32,268 ¿Cómo está Helena? 369 00:26:32,335 --> 00:26:34,701 -No quiero hablar de eso. -[chasquido de bolas de billar] 370 00:26:34,768 --> 00:26:36,201 Mmm, ¿en serio? 371 00:26:36,268 --> 00:26:39,235 Bueno, escuché que ustedes dos rompieron. 372 00:26:39,301 --> 00:26:41,968 He oído que está con un semental en Palmdale. 373 00:26:42,935 --> 00:26:45,035 Dije que no quiero hablar de eso. 374 00:26:45,101 --> 00:26:46,401 [se burla] 375 00:26:46,468 --> 00:26:48,268 Disculpe. 376 00:26:49,235 --> 00:26:50,435 -[suspiros] -Hola. 377 00:26:50,501 --> 00:26:51,568 ¿Puedo traerte algo? 378 00:26:51,635 --> 00:26:54,568 Café caliente y un sándwich de pollo. 379 00:26:57,501 --> 00:27:00,301 Así que no creo haberte visto por aquí antes. 380 00:27:00,368 --> 00:27:02,201 No. Sólo de paso. 381 00:27:02,268 --> 00:27:03,401 Soy acebo. 382 00:27:03,468 --> 00:27:05,101 Hola, Holly. Soy Sara Sanders. 383 00:27:05,168 --> 00:27:06,968 Oh, tengo que decirte, Sara, 384 00:27:07,035 --> 00:27:08,801 Es agradable ver la cara de otra chica. 385 00:27:08,868 --> 00:27:12,568 He estado rodeada de testosterona masculina durante demasiado tiempo. 386 00:27:13,301 --> 00:27:14,468 ¿Y eso es un problema? 387 00:27:14,535 --> 00:27:16,068 [risas] Chica, 388 00:27:16,135 --> 00:27:18,001 alrededor de este lugar, 389 00:27:18,068 --> 00:27:21,235 Encontrarse un hombre es como ganarse la lotería. 390 00:27:21,301 --> 00:27:22,901 -Es casi nulo. -[ambos ríen] 391 00:27:22,968 --> 00:27:24,401 Bueno, te lo puedo asegurar, 392 00:27:24,468 --> 00:27:26,001 trabajando con un grupo de excavadores de huesos sudorosos 393 00:27:26,068 --> 00:27:27,535 Tampoco es un picnic. 394 00:27:28,668 --> 00:27:30,801 ¿Trabajas en un sitio de excavación? 395 00:27:32,668 --> 00:27:35,535 Bueno, he oído algunas historias sobre ese lugar. 396 00:27:35,601 --> 00:27:37,735 -¿Historias? -Bien... 397 00:27:37,801 --> 00:27:40,568 Algunos de los trabajadores vienen aquí. 398 00:27:40,635 --> 00:27:43,768 Empiezan a hablar de algún científico loco. 399 00:27:43,835 --> 00:27:46,235 Hablando de algunas personas que resultan heridas. 400 00:27:46,301 --> 00:27:48,468 Entonces, ¿es verdad? 401 00:27:52,368 --> 00:27:53,601 ¿Doctor Hughes? 402 00:27:53,668 --> 00:27:55,035 Hola holly. 403 00:27:55,101 --> 00:27:57,601 Supongo que debería sorprenderme verte. 404 00:27:57,668 --> 00:27:59,035 ¿Podemos hablar? 405 00:28:00,135 --> 00:28:02,301 Mire, doctor, si se trata de la excavación, lo dejo hoy. 406 00:28:02,368 --> 00:28:03,935 Se acabó para mí. Ya terminé. 407 00:28:04,001 --> 00:28:05,735 Yo sé eso. Por eso estoy aquí. 408 00:28:05,801 --> 00:28:08,668 Por favor, si me permite dos momentos de su tiempo. 409 00:28:09,968 --> 00:28:12,768 Oye, Holly, ¿te está molestando? 410 00:28:12,835 --> 00:28:14,801 No, está bien. 411 00:28:14,868 --> 00:28:16,135 Está bien, doctora. Hablar. 412 00:28:16,201 --> 00:28:17,901 En privado. 413 00:28:29,368 --> 00:28:31,635 Al contrario de lo que Campbell pudo haberle dicho, 414 00:28:31,701 --> 00:28:33,535 No estoy loco. 415 00:28:33,601 --> 00:28:34,801 No dije que lo fueras. 416 00:28:34,868 --> 00:28:36,501 Dije que dejé la excavación, eso es todo. 417 00:28:36,568 --> 00:28:39,335 Muy bien, escúchame, Holly. Hay que detener a Campbell. 418 00:28:39,401 --> 00:28:40,668 ¿Qué hay que detener? 419 00:28:40,735 --> 00:28:42,601 ¿Y dónde diablos has estado? 420 00:28:42,668 --> 00:28:44,001 Quiero decir, repasemos. 421 00:28:44,068 --> 00:28:46,735 Dr. Wendell Hughes, paleontólogo de fama mundial, 422 00:28:46,801 --> 00:28:48,801 Desaparece misteriosamente hace dos años, 423 00:28:48,868 --> 00:28:50,335 dado por muerto. 424 00:28:50,401 --> 00:28:51,468 ¿Te suena familiar? 425 00:28:51,535 --> 00:28:52,968 Muy bien, ¿quieres la verdad? 426 00:28:53,035 --> 00:28:54,935 Aquí está la honesta verdad de Dios. 427 00:28:55,801 --> 00:28:57,668 Estaba excavando en el sudeste asiático. 428 00:28:57,735 --> 00:29:00,335 cuando me hice amigo de un anciano, 429 00:29:00,401 --> 00:29:02,668 el chamán del pueblo local. 430 00:29:02,735 --> 00:29:05,301 Me contó una historia 431 00:29:05,368 --> 00:29:08,835 sobre una cueva sagrada que tenía escritos antiguos 432 00:29:08,901 --> 00:29:10,501 por todas las paredes. 433 00:29:10,568 --> 00:29:12,335 Y me habló de la leyenda. 434 00:29:12,401 --> 00:29:15,101 -¿La leyenda? -La leyenda de Yonggary. 435 00:29:15,168 --> 00:29:17,035 Un dinosaurio gigante. 436 00:29:17,101 --> 00:29:18,468 El primero de su tipo. 437 00:29:18,535 --> 00:29:20,268 Enterrado allí hace millones de años. 438 00:29:20,335 --> 00:29:22,268 que un día resucitaría de entre los muertos 439 00:29:22,335 --> 00:29:24,168 y destruir el mundo. 440 00:29:24,235 --> 00:29:26,068 Para ser sincero, 441 00:29:26,135 --> 00:29:28,201 Creo que tanto tú como Campbell estáis locos. 442 00:29:28,268 --> 00:29:30,901 Y me encantaría escuchar más de tus cuentos de hadas. 443 00:29:30,968 --> 00:29:32,035 pero estoy cansado. 444 00:29:32,101 --> 00:29:34,035 -Por favor, escúchame. -Suéltame. 445 00:29:34,101 --> 00:29:35,168 Necesito tu ayuda. 446 00:29:35,235 --> 00:29:38,101 Encontré algo más en esa cueva. 447 00:29:38,168 --> 00:29:39,501 Un fósil. 448 00:29:40,568 --> 00:29:43,168 Los restos de una especie alienígena. 449 00:29:44,135 --> 00:29:45,601 ¿Un extraterrestre? 450 00:29:47,101 --> 00:29:49,135 ¿Le parezco estúpido, doctor? 451 00:29:49,201 --> 00:29:51,268 Quiero decir, ¿realmente esperas que te crea? 452 00:29:51,335 --> 00:29:53,168 Muy bien, entonces cuéntame sobre Campbell. 453 00:29:53,235 --> 00:29:55,301 ¿Qué está haciendo ahí fuera? 454 00:29:55,368 --> 00:29:58,601 ¿Ha habido algún suceso extraño alrededor de los huesos? 455 00:29:58,668 --> 00:30:00,868 Sí, algunos accidentes. 456 00:30:00,935 --> 00:30:02,668 Trabajadores asesinados. 457 00:30:02,735 --> 00:30:04,635 Lo sabía. Lo sabía. 458 00:30:04,701 --> 00:30:07,201 Mira, estoy de acuerdo en que Campbell es un ególatra egocéntrico. 459 00:30:07,268 --> 00:30:08,501 pero soy un científico. 460 00:30:08,568 --> 00:30:10,835 Necesito pruebas, no historias de fantasmas. 461 00:30:10,901 --> 00:30:12,468 Está bien. 462 00:30:13,401 --> 00:30:14,568 Pero no aquí. 463 00:30:14,635 --> 00:30:16,735 -¿Alguien te sigue? -No sé. 464 00:30:16,801 --> 00:30:21,535 Pero, por favor, vayamos a un lugar un poco más secreto. 465 00:30:21,601 --> 00:30:24,001 -[herramientas eléctricas zumbando] -[hombre] ¿Cómo estás ahí? 466 00:30:24,068 --> 00:30:26,068 -¿Ya casi terminaste? -[hombre 2] Sí, bastante cerca. 467 00:30:26,135 --> 00:30:27,768 Pregúntale al soldador. 468 00:30:33,268 --> 00:30:35,068 -Oye, amigo. -¿Cómo estás? 469 00:30:35,135 --> 00:30:36,768 ¿Cómo diablos estás? Te ves bien. 470 00:30:36,835 --> 00:30:38,568 Pero ahora dime cuál es la mala noticia. 471 00:30:38,635 --> 00:30:40,601 -¿Por qué dices eso? -Porque es la única razón 472 00:30:40,668 --> 00:30:41,835 alguna vez vienes a verme. 473 00:30:43,368 --> 00:30:44,901 Tenemos una emergencia. 474 00:30:46,201 --> 00:30:48,401 Hemos interceptado una nave espacial alienígena. 475 00:30:48,468 --> 00:30:50,301 Ya ha sido atacado dos veces. 476 00:30:50,368 --> 00:30:51,668 No sé ustedes, 477 00:30:51,735 --> 00:30:53,868 pero no recuerdo haber leído nada en el manual 478 00:30:53,935 --> 00:30:55,601 sobre detener a extraterrestres cabreados. 479 00:30:57,768 --> 00:31:00,868 Estos son los jeroglíficos que encontré con el fósil alienígena. 480 00:31:00,935 --> 00:31:04,835 ¿Campbell alguna vez le mostró escritos similares a este? 481 00:31:05,968 --> 00:31:09,068 No. Nunca. Y todavía no has demostrado nada. 482 00:31:09,135 --> 00:31:11,201 Encontraste algunos escritos arcaicos. 483 00:31:11,268 --> 00:31:13,535 Algún hombre de las cavernas lo dejó en su pared. 484 00:31:13,601 --> 00:31:15,068 Ha sucedido antes. 485 00:31:15,135 --> 00:31:17,968 Las pirámides de Egipto. Los mayas en Sudamérica. 486 00:31:18,035 --> 00:31:19,735 Pero esto es diferente, Holly. 487 00:31:19,801 --> 00:31:21,735 Esto es apocalíptico. 488 00:31:22,868 --> 00:31:25,601 "Una gran luz aparecerá del cielo, 489 00:31:25,668 --> 00:31:29,368 y el gran dinosaurio respirará el aliento de vida." 490 00:31:29,435 --> 00:31:33,868 Ahora me estás diciendo que el fósil está volviendo a la vida. 491 00:31:33,935 --> 00:31:35,401 Ese es mi miedo, sí. 492 00:31:35,468 --> 00:31:37,368 Está bien, doctora. Entonces, ¿por qué yo? 493 00:31:37,435 --> 00:31:39,235 Quiero decir, si estás tan seguro de estos eventos, 494 00:31:39,301 --> 00:31:42,035 ¿Por qué no acudir a la policía, o mejor aún, al gobierno? 495 00:31:42,101 --> 00:31:44,901 Holly, ahí es donde he estado los últimos dos años. 496 00:31:44,968 --> 00:31:47,368 como invitado del gobierno de Estados Unidos. 497 00:31:47,435 --> 00:31:49,535 -¿Qué? -Bueno, como tú, 498 00:31:49,601 --> 00:31:50,835 no me creyeron. 499 00:31:50,901 --> 00:31:54,035 Y estaban demasiado ocupados estudiando un fósil alienígena. 500 00:31:54,101 --> 00:31:55,401 que preocuparse por parar 501 00:31:55,468 --> 00:31:58,735 un monstruo prehistórico gigante resucitando. 502 00:32:00,135 --> 00:32:02,768 Mire, doctor, me encantaría creerle. 503 00:32:02,835 --> 00:32:04,135 Pero yo no. 504 00:32:04,201 --> 00:32:06,201 Muy bien, entonces... 505 00:32:06,268 --> 00:32:07,935 lee esto. 506 00:32:12,768 --> 00:32:14,135 "Análisis de ADN. 507 00:32:14,201 --> 00:32:17,968 Organismo no basado en carbono con composición genética desconocida. 508 00:32:18,035 --> 00:32:19,535 Estructura ósea: desconocida. 509 00:32:19,601 --> 00:32:23,701 Clasificación: no humano, no animal. 510 00:32:25,735 --> 00:32:27,301 Resultados de la datación por carbono. 511 00:32:27,368 --> 00:32:29,235 Ejemplar fosilizado 512 00:32:29,301 --> 00:32:33,101 Hace 220-250 millones de años." 513 00:32:34,601 --> 00:32:36,101 Están regresando, Holly. 514 00:32:36,168 --> 00:32:37,568 Puedo sentirlo. 515 00:32:38,835 --> 00:32:41,735 Y de alguna manera está relacionado con Campbell y esos huesos. 516 00:32:42,535 --> 00:32:44,268 Tengo que detenerlo, Holly. 517 00:32:47,268 --> 00:32:50,735 Si me equivoco, sólo soy un viejo tonto. 518 00:32:50,801 --> 00:32:52,035 [raspa la cremallera] 519 00:32:52,101 --> 00:32:53,435 Pero si tengo razón... 520 00:32:57,134 --> 00:32:59,001 Tengo que detener a Campbell. 521 00:32:59,901 --> 00:33:01,968 Oye, sin ofender, doctor. 522 00:33:02,035 --> 00:33:04,335 pero espero que estés tan loco como pareces. 523 00:33:04,401 --> 00:33:05,968 Yo también. 524 00:33:06,035 --> 00:33:07,368 [la puerta se abre] 525 00:33:11,535 --> 00:33:12,835 [suspiros] 526 00:33:21,935 --> 00:33:23,468 ¡Doctor, espere! 527 00:33:24,335 --> 00:33:26,868 [motor del camión acelerando] 528 00:33:28,401 --> 00:33:30,368 Esto es demasiado extraño. 529 00:33:30,435 --> 00:33:33,768 Tengo a este profesor loco y fanático del control, 530 00:33:33,835 --> 00:33:35,701 un viejo fanático 531 00:33:35,768 --> 00:33:38,468 eso debería ser hacer recorridos en algún museo en alguna parte. 532 00:33:39,168 --> 00:33:41,968 Una chica linda y malvada. 533 00:33:42,035 --> 00:33:43,635 [suspiros] 534 00:33:44,701 --> 00:33:47,401 Más cadáveres que una película de Tarantino, 535 00:33:47,468 --> 00:33:50,435 y un lagarto de 200 millones de años. 536 00:33:50,501 --> 00:33:52,601 ¿Por qué esa mirada preocupada, señor Black? 537 00:33:55,668 --> 00:33:58,701 En unas horas seremos héroes. 538 00:33:58,768 --> 00:34:00,468 Y serás el primero en grabar 539 00:34:00,535 --> 00:34:03,068 El mayor descubrimiento de la humanidad. 540 00:34:05,901 --> 00:34:08,435 Ya sabes, Doc, parece fama y fortuna. 541 00:34:08,501 --> 00:34:11,335 Tiene un precio muy alto que pagar por aquí. 542 00:34:11,401 --> 00:34:12,868 Brote... 543 00:34:12,935 --> 00:34:16,135 He tenido un buen presentimiento acerca de ti desde la primera vez que nos conocimos. 544 00:34:18,268 --> 00:34:20,001 Somos muy parecidos. 545 00:34:21,601 --> 00:34:23,235 Ambos sabemos lo que queremos... 546 00:34:24,335 --> 00:34:27,168 y no nos detendremos ante nada para conseguirlo. 547 00:34:28,868 --> 00:34:31,535 [hombre] ¡Profesor, hemos descubierto los huesos restantes! 548 00:34:44,468 --> 00:34:45,901 Es hermoso. 549 00:34:48,201 --> 00:34:50,368 Ahora, Sr. Black... 550 00:34:52,268 --> 00:34:54,701 Toma tus fotografías y deja que todo el mundo las vea. 551 00:35:19,701 --> 00:35:21,735 Me temo que llegamos demasiado tarde. 552 00:35:21,801 --> 00:35:24,168 Tiene toda la razón doctor. 553 00:35:24,235 --> 00:35:26,935 Echa un buen vistazo a mi obra maestra. 554 00:35:28,235 --> 00:35:31,501 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 555 00:35:32,501 --> 00:35:34,801 [encendiendo] 556 00:35:36,335 --> 00:35:37,735 [trueno] 557 00:35:37,801 --> 00:35:39,801 ¡Mirar! 558 00:35:43,601 --> 00:35:45,401 Míralo. Está comenzando. 559 00:35:48,201 --> 00:35:50,268 [todos gritan] 560 00:36:05,568 --> 00:36:07,935 [chillidos] 561 00:36:11,301 --> 00:36:13,335 ¡No! 562 00:36:16,201 --> 00:36:17,868 [todos gritando] 563 00:36:29,268 --> 00:36:31,701 [trueno retumbante] 564 00:36:31,768 --> 00:36:34,068 [gruñendo] 565 00:36:41,235 --> 00:36:43,368 [rugido] 566 00:36:51,368 --> 00:36:53,835 ¡Esto no puede estar pasando! 567 00:36:53,901 --> 00:36:57,035 ¡No! ¡No es real! 568 00:37:00,601 --> 00:37:03,135 ¡La profecía se ha cumplido! 569 00:37:04,168 --> 00:37:05,668 [rugidos] 570 00:37:05,735 --> 00:37:07,468 Esto es lo que querías ¿no? 571 00:37:07,535 --> 00:37:10,335 ¡No, Holly! ¡Puedo hablar con él! 572 00:37:11,301 --> 00:37:13,568 [gruñendo] 573 00:37:13,635 --> 00:37:15,068 ¿Qué hacemos ahora? 574 00:37:15,135 --> 00:37:17,101 Sal de aquí, eso es. 575 00:37:18,201 --> 00:37:19,235 [todos gritando] 576 00:37:19,301 --> 00:37:21,368 [pasos chocando] 577 00:37:23,135 --> 00:37:24,968 [rugido] 578 00:37:29,968 --> 00:37:32,568 ¡Eres mi creación! 579 00:37:33,901 --> 00:37:36,101 ¡Yo te hice! 580 00:37:37,035 --> 00:37:38,701 [carcajadas] 581 00:37:43,301 --> 00:37:45,168 [rugido] 582 00:38:01,701 --> 00:38:02,868 [Holly suspira] 583 00:38:02,935 --> 00:38:04,568 ¿Qué hemos hecho? 584 00:38:07,635 --> 00:38:09,235 Hemos localizado el área objetivo, señor. 585 00:38:09,301 --> 00:38:11,401 -¿Dónde? - Cuarenta millas al este de aquí. 586 00:38:11,468 --> 00:38:13,935 El cuartel general dijo que está cerca de un sitio de excavación. 587 00:38:14,601 --> 00:38:16,068 Puede haber víctimas. 588 00:38:16,135 --> 00:38:18,301 Échale un vistazo. Tú estás a cargo. 589 00:38:38,001 --> 00:38:39,735 Teniente, asegure el área. 590 00:38:39,801 --> 00:38:41,668 Sí, señor. ¡Desalojar! 591 00:38:41,735 --> 00:38:43,635 [soldado] Ya escuchaste al hombre. Desalojar. 592 00:39:00,401 --> 00:39:01,568 General... 593 00:39:01,635 --> 00:39:03,635 Lo lamento. Llegué tan rápido como pude. 594 00:39:03,701 --> 00:39:05,201 Maldito baile del gobernador. 595 00:39:05,268 --> 00:39:06,635 Entiendo que estamos bajo ataque. 596 00:39:06,701 --> 00:39:08,901 Así es, Jack. No vas a creer esto. 597 00:39:08,968 --> 00:39:10,335 Es una nave alienígena. Hostil. 598 00:39:10,401 --> 00:39:12,701 Ya ha destruido dos satélites de comunicaciones. 599 00:39:12,768 --> 00:39:15,801 y un transbordador de la NASA apenas en las últimas horas. 600 00:39:15,868 --> 00:39:17,135 Nunca he visto nada igual. 601 00:39:17,201 --> 00:39:18,701 ¿Ha considerado un ataque preventivo? 602 00:39:18,768 --> 00:39:21,268 Negativo, Jack. No hasta que tengamos más datos. 603 00:39:28,435 --> 00:39:30,768 [Parker] Esa es una gran historia, doctor. 604 00:39:30,835 --> 00:39:32,801 Entonces tengo que regresar y decirle a mi comandante 605 00:39:32,868 --> 00:39:35,868 que tenemos un dinosaurio gigante de 200 millones de años 606 00:39:35,935 --> 00:39:37,635 suelto. 607 00:39:37,701 --> 00:39:39,668 Y encima se desvanece en el aire. 608 00:39:39,735 --> 00:39:42,035 cuando lo alcanza una luz del espacio exterior. 609 00:39:46,601 --> 00:39:48,735 Muy bien, si existe, 610 00:39:48,801 --> 00:39:50,501 Y ese es un gran si, doctor. 611 00:39:50,568 --> 00:39:52,568 ¿Cómo lo detenemos? 612 00:39:52,635 --> 00:39:53,701 No estoy seguro. 613 00:39:53,768 --> 00:39:55,368 Pero si esa cosa llega a la ciudad, 614 00:39:55,435 --> 00:39:56,735 todos estamos condenados. 615 00:39:56,801 --> 00:39:58,068 [Holly] El doctor tiene razón. 616 00:39:58,135 --> 00:40:00,335 Ese monstruo destruirá una ciudad del tamaño de Nueva York 617 00:40:00,401 --> 00:40:01,535 como un castillo de naipes. 618 00:40:01,601 --> 00:40:02,901 ¡Capitán! 619 00:40:03,801 --> 00:40:04,968 ¡Capitán! 620 00:40:08,035 --> 00:40:10,101 Debería echarle un vistazo a esto, señor. 621 00:40:17,735 --> 00:40:20,368 ¿Cómo diablos voy a explicar esto? 622 00:40:34,768 --> 00:40:37,035 [chirrido de la computadora] 623 00:40:37,101 --> 00:40:39,268 -General. -Boom-Boom. 624 00:40:41,801 --> 00:40:43,235 Gracias por venir. 625 00:40:43,301 --> 00:40:44,835 Don Howell, Jack Thomas. 626 00:40:44,901 --> 00:40:46,301 -Se conocen, ¿verdad? -Puedes apostar. 627 00:40:46,368 --> 00:40:48,301 -¿Cómo estás, Jack? -Bien, espero. Es bueno verte. 628 00:40:48,368 --> 00:40:50,468 General, le traje a dos de nuestros mejores. 629 00:40:50,535 --> 00:40:53,968 Sargento de la Fuerza Especial Romiski y Michaels. 630 00:40:54,035 --> 00:40:55,301 ¿Cuál es tu objetivo, Romiski? 631 00:40:55,368 --> 00:40:58,168 Mata al enemigo y rompe sus juguetes, señor. 632 00:40:58,235 --> 00:40:59,735 -Buena respuesta. -Despedido. 633 00:40:59,801 --> 00:41:01,568 [ambos] Sí, señor. 634 00:41:02,701 --> 00:41:04,268 General, el radar ha captado 635 00:41:04,335 --> 00:41:07,535 varias, posiblemente 20 embarcaciones más pequeñas, rodeando el barco. 636 00:41:07,601 --> 00:41:09,501 Suena como una fuerza de ataque. 637 00:41:09,568 --> 00:41:10,735 Al parecer sí. 638 00:41:10,801 --> 00:41:12,501 También hemos recibido noticias del Capitán Parker. 639 00:41:12,568 --> 00:41:14,235 ha localizado el lugar del ataque. 640 00:41:14,301 --> 00:41:16,935 Bien, caballeros, quiero controlar esta situación. 641 00:41:17,001 --> 00:41:19,068 Parker necesita refuerzos. 642 00:41:19,135 --> 00:41:21,368 -Consíguele un helicóptero. -Sí, señor. 643 00:41:21,435 --> 00:41:23,001 [Murdock] ¿Qué tienes aquí...? 644 00:41:23,068 --> 00:41:25,368 Compañía Bravo. Compañía Bravo. Este es el general Thomas. 645 00:41:25,435 --> 00:41:26,868 solicitando apoyo aéreo inmediato. 646 00:41:26,935 --> 00:41:29,135 Repito, apoyo aéreo inmediato. ¿Copias? 647 00:41:29,201 --> 00:41:31,901 ¿Disculpe, general Murdock? La nave se está moviendo de nuevo. 648 00:41:31,968 --> 00:41:33,501 Sobre la frontera entre Nevada y California. 649 00:41:33,568 --> 00:41:34,901 Seguimiento hacia el oeste. 650 00:41:34,968 --> 00:41:37,035 Agarra a Parker. Dale el nuevo puesto. 651 00:41:37,101 --> 00:41:38,868 -Sí, señor. -Los helicópteros están en el aire, señor. 652 00:41:38,935 --> 00:41:40,101 Bien. Sala de guerra. 653 00:41:40,168 --> 00:41:42,468 ¿Quieren pelear? Lo entendieron. 654 00:41:42,535 --> 00:41:44,401 Alfa Uno. Alfa Uno. Ésta es Base. 655 00:41:44,468 --> 00:41:46,301 [alienígena] Fuerzas de invasión listas. 656 00:41:46,368 --> 00:41:49,135 Todas las tropas de Galaxion están preparadas para el servicio. 657 00:41:49,201 --> 00:41:52,668 Admitido. Pronto la Tierra será derrotada. 658 00:41:52,735 --> 00:41:54,901 Centauri ha identificado la transmisión. 659 00:41:54,968 --> 00:41:56,401 desde un dispositivo de localización. 660 00:41:56,468 --> 00:41:59,868 Despacho Yonggary. Debemos recuperar el demonio. 661 00:42:01,568 --> 00:42:03,435 [Hughes] ¿Adónde nos lleva, sargento? 662 00:42:03,501 --> 00:42:05,135 [Archie] Oh, eso es alto secreto, Doc. 663 00:42:05,201 --> 00:42:06,568 Orden del chico bonito. 664 00:42:06,635 --> 00:42:09,068 -¿Disculpe? -Capitán Parker. 665 00:42:09,135 --> 00:42:11,468 Su abuelo era un general de dos estrellas. 666 00:42:11,535 --> 00:42:14,735 Entonces él fue a West Point y yo fui a la Guerra del Golfo. 667 00:42:14,801 --> 00:42:18,301 Es esa basura heredada la que ayuda a subir de rango por aquí. 668 00:42:18,368 --> 00:42:19,801 Pero, ¿honestamente? 669 00:42:19,868 --> 00:42:22,468 Ese tipo simplemente no distingue su trasero de un agujero en el suelo. 670 00:42:22,535 --> 00:42:24,268 Yo mismo estaba pensando lo mismo. 671 00:42:24,335 --> 00:42:27,301 Sí. Vaya, seguro que lo asustaste. 672 00:42:27,368 --> 00:42:28,868 ¿Cómo hiciste eso de todos modos? 673 00:42:28,935 --> 00:42:30,768 -¿Hacer lo? -Oh, vamos. 674 00:42:30,835 --> 00:42:32,101 Cava ese hoyo. 675 00:42:32,168 --> 00:42:34,368 Sabes, he visto algunas cosas realmente locas antes, 676 00:42:34,435 --> 00:42:35,901 pero esa huella... 677 00:42:35,968 --> 00:42:37,068 [risas] 678 00:42:37,135 --> 00:42:38,801 Eso se llevó la palma. 679 00:42:38,868 --> 00:42:42,235 Me temo que esa huella era muy real, sargento. 680 00:42:42,301 --> 00:42:43,801 Estoy seguro de que lo es. 681 00:42:43,868 --> 00:42:46,601 Oye, supongo que tenemos otro Roswell entre manos, ¿eh, Doc? 682 00:42:46,668 --> 00:42:48,535 Ya sabes, como lo hacen en esos programas de televisión. 683 00:42:48,601 --> 00:42:51,501 Haz que los extraterrestres parezcan haber aterrizado en esos campos de maíz. 684 00:42:51,568 --> 00:42:54,001 Sí. Te creo. 685 00:42:54,068 --> 00:42:56,101 Entonces, ¿qué hacemos ahora, doctor? 686 00:42:56,168 --> 00:42:58,735 Bueno, decodificamos esto. 687 00:42:58,801 --> 00:43:01,035 Contiene el resto de los jeroglíficos. 688 00:43:01,101 --> 00:43:04,001 [Holly] Entonces, si supieras que esto iba a suceder, 689 00:43:04,068 --> 00:43:05,935 ¿Por qué no intentamos encontrar a Campbell antes? 690 00:43:06,001 --> 00:43:07,201 No puedo decirlo ahora. 691 00:43:07,268 --> 00:43:09,801 Oye, doctor, solo estaba jugando contigo. 692 00:43:09,868 --> 00:43:12,401 Todo lo que hay en este jeep se mantiene en alto secreto. 693 00:43:12,468 --> 00:43:15,835 Te lo prometo. Esa es mi palabra. 694 00:43:15,901 --> 00:43:18,701 Bueno, cuando le entregué el fósil a la NSIA, 695 00:43:18,768 --> 00:43:20,301 lo clasificaron. 696 00:43:20,368 --> 00:43:22,701 Lo que significaba que estaba clasificado. 697 00:43:22,768 --> 00:43:25,335 Así que no podía arriesgarme a irme de allí. 698 00:43:25,401 --> 00:43:28,801 sin saber que toda la información que tenía era correcta. 699 00:43:28,868 --> 00:43:32,135 Entonces inventaron la historia de que estabas perdido. 700 00:43:32,201 --> 00:43:33,668 ¿Muerto? 701 00:43:33,735 --> 00:43:36,235 Sí. Eso es parte del encubrimiento. 702 00:43:36,301 --> 00:43:38,535 [risas] Ustedes me están haciendo reír. 703 00:43:40,635 --> 00:43:41,968 ¡Vaya! 704 00:43:42,868 --> 00:43:44,635 ¡Ay dios mío! 705 00:43:50,501 --> 00:43:51,701 Dios, todopoderoso. 706 00:43:51,768 --> 00:43:53,501 [rugidos] 707 00:43:53,568 --> 00:43:54,935 ¿Qué es eso? 708 00:43:55,001 --> 00:43:56,501 Esa es su imaginación, sargento. 709 00:43:56,568 --> 00:43:58,835 No puedo ver. ¿Dónde está? 710 00:44:00,401 --> 00:44:01,968 Ah, lo veo bien. 711 00:44:02,035 --> 00:44:03,235 Oh, es tan grande. 712 00:44:03,301 --> 00:44:05,735 Y también es feo. 713 00:44:05,801 --> 00:44:08,735 ¡Jesús! ¡Oh, nos está mirando directamente! 714 00:44:08,801 --> 00:44:10,401 ¡Tenemos que largarnos de aquí! 715 00:44:10,468 --> 00:44:12,035 ¿Está loco, sargento? 716 00:44:12,101 --> 00:44:14,801 Esa cosa aplastará este jeep como un insecto en el parabrisas. 717 00:44:14,868 --> 00:44:16,068 En caso de que no lo hayas notado, 718 00:44:16,135 --> 00:44:18,268 No creo que esté de humor para negociar. 719 00:44:18,335 --> 00:44:21,435 ¿Son todos los soldados tan valientes como usted ante el peligro, sargento? 720 00:44:22,235 --> 00:44:23,568 Ah, al diablo con ustedes dos. 721 00:44:23,635 --> 00:44:26,368 No me quedaré para ser un refrigerio de medianoche. 722 00:44:26,435 --> 00:44:28,368 [gruñidos] 723 00:44:28,435 --> 00:44:30,168 [respirando pesadamente] 724 00:44:30,235 --> 00:44:31,401 [gruñidos] 725 00:44:32,635 --> 00:44:34,535 Tienes que estar bromeando. 726 00:44:38,768 --> 00:44:40,835 [rugidos] 727 00:44:41,835 --> 00:44:44,168 -No dispares. -No se preocupe, doctor. 728 00:44:44,235 --> 00:44:46,501 Voy a intentar dispararle entre los ojos. 729 00:44:46,568 --> 00:44:48,835 Si disparas esa arma, estamos todos muertos. 730 00:44:50,968 --> 00:44:52,701 Es asombroso. 731 00:44:53,835 --> 00:44:55,968 Mira su piel. 732 00:44:56,035 --> 00:44:57,401 Ese olor. 733 00:44:57,468 --> 00:44:59,335 [Hughes] Quédate ahí, Holly. 734 00:44:59,401 --> 00:45:02,001 ¿Lo huele, doctor? 735 00:45:03,201 --> 00:45:04,935 Huele tan... 736 00:45:05,001 --> 00:45:06,535 viejo. 737 00:45:06,601 --> 00:45:08,635 No te muevas, Holly. 738 00:45:08,701 --> 00:45:10,501 Reacciona al movimiento. 739 00:45:10,568 --> 00:45:14,101 Oh, veremos cómo reacciona ante una boca llena de plomo. 740 00:45:14,168 --> 00:45:15,935 No, no lo hagas. 741 00:45:16,001 --> 00:45:17,201 Esperar. 742 00:45:17,268 --> 00:45:19,968 -[helicópteros volando a lo lejos] -Escuchen. 743 00:45:20,035 --> 00:45:21,935 [Piloto] Líder Bravo al Vuelo. 744 00:45:22,001 --> 00:45:23,368 Acercándose al punto de control diez. 745 00:45:23,435 --> 00:45:25,835 Mantenlo apretado y observa la cubierta. 746 00:45:27,968 --> 00:45:30,868 Vuelo Bravo al Control. Vuelo Bravo al Control. 747 00:45:30,935 --> 00:45:32,268 Han llegado al puesto de control. 748 00:45:32,335 --> 00:45:35,601 Coordenadas: Victor-Mike-7-7-punto-6. 749 00:45:35,668 --> 00:45:37,201 No tenemos visual. 750 00:45:37,268 --> 00:45:39,135 -Repito, nada visual. -[el radar emite un pitido] 751 00:45:39,201 --> 00:45:42,268 Copia coordenadas, Compañía Bravo. Estás en el radar. 752 00:45:42,335 --> 00:45:44,068 [helicópteros acercándose] 753 00:45:44,135 --> 00:45:46,935 Es la caballería. Vamos, súbete al jeep. 754 00:46:00,468 --> 00:46:03,701 Bravo 2, ¿ves esto? 755 00:46:03,768 --> 00:46:05,601 [Piloto] Control, tenemos contacto. 756 00:46:05,668 --> 00:46:07,468 Bajando para comprobarlo. 757 00:46:07,535 --> 00:46:09,335 Entendido. 758 00:46:09,401 --> 00:46:10,868 Diez-cuatro. 759 00:46:12,868 --> 00:46:17,035 ¡Vaya! Oh, no puedo creer lo que acaba de pasar. 760 00:46:17,101 --> 00:46:20,501 Oye, doctor, lamento mucho haber dudado de ti. 761 00:46:20,568 --> 00:46:23,468 [Hughes] Espero que esos helicópteros puedan detenerlo. 762 00:46:25,968 --> 00:46:28,235 [rugidos] 763 00:46:29,201 --> 00:46:31,301 Base, tenemos una imagen. en el objetivo. 764 00:46:31,368 --> 00:46:33,601 [gruñidos] 765 00:46:33,668 --> 00:46:35,968 [comandante de la base] Entendido. Objetivo a la vista. 766 00:46:36,035 --> 00:46:38,568 -[piloto] Es un gran bastardo. -Repetir transmisión, Bravo. 767 00:46:38,635 --> 00:46:39,635 Estás rompiendo. 768 00:46:39,701 --> 00:46:42,068 Dije que es muy feo. 769 00:46:42,135 --> 00:46:43,501 [rugidos] 770 00:46:44,801 --> 00:46:46,835 Comandante, acercándome para mirar más de cerca. 771 00:46:46,901 --> 00:46:49,968 Entendido. Bien, muchachos, hagan fuego de cobertura. 772 00:46:55,801 --> 00:46:57,201 [gruñidos] 773 00:46:58,268 --> 00:46:59,601 Fijar. En el objetivo. 774 00:47:00,901 --> 00:47:02,035 Fuego. 775 00:47:17,035 --> 00:47:18,335 [rugidos] 776 00:47:18,401 --> 00:47:19,835 Bravo. 777 00:47:21,735 --> 00:47:23,035 Entra, Bravo. 778 00:47:24,235 --> 00:47:25,835 [Piloto] Bloquear el objetivo del misil. 779 00:47:33,135 --> 00:47:35,001 Maldito sea. ¡Fuego! ¡Fuego! 780 00:47:35,068 --> 00:47:36,201 ¡Fuego! 781 00:47:40,635 --> 00:47:43,235 -Lo extrañé. -El objetivo sigue siendo móvil. 782 00:47:45,001 --> 00:47:46,735 [rugidos] 783 00:47:48,401 --> 00:47:49,835 Lo atrapé a quemarropa. 784 00:47:56,668 --> 00:47:58,001 ¡Está detrás de mí! 785 00:48:01,101 --> 00:48:03,001 [alarma a todo volumen] 786 00:48:05,901 --> 00:48:08,235 ¡May Day! ¡Ah! 787 00:48:11,335 --> 00:48:12,735 Azul, mi pantalla no funciona correctamente. 788 00:48:12,801 --> 00:48:14,068 Estoy perdiendo helicópteros. 789 00:48:14,135 --> 00:48:15,935 Cuatro caídos. Ahí va Siete. 790 00:48:16,001 --> 00:48:18,735 Tres, ocho. ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 791 00:48:21,035 --> 00:48:22,368 ¡Fuego! 792 00:48:24,868 --> 00:48:26,635 ¡Muere, bastardo! 793 00:48:32,701 --> 00:48:35,135 Separémonos, muchachos. Cuidado con la bola de fuego. 794 00:48:45,035 --> 00:48:46,601 Pobres chicos. 795 00:48:46,668 --> 00:48:48,101 -Bravo, es la base. -Maldita sea. 796 00:48:48,168 --> 00:48:49,535 Simplemente no podemos detener al monstruo. 797 00:48:49,601 --> 00:48:52,435 [Comandante de la base] Equipo Bravo, rompan, rompan. 798 00:48:52,501 --> 00:48:54,635 -Sí, está bien, lo tengo. -¿Qué tienes, soldado? 799 00:48:54,701 --> 00:48:56,968 La compañía Bravo informó haber interceptado una criatura. 800 00:48:57,035 --> 00:48:59,101 -Las naves, ¿han aterrizado? -No, señor. 801 00:48:59,168 --> 00:49:02,235 Bravo dice que es una especie de monstruo grande. 802 00:49:03,468 --> 00:49:04,901 [extraterrestre] Ya es hora. 803 00:49:04,968 --> 00:49:06,701 Desmaterializar a Yonggary. 804 00:49:07,968 --> 00:49:09,535 [rugido] 805 00:49:10,601 --> 00:49:11,735 ¿Qué...? 806 00:49:14,935 --> 00:49:16,501 ¿Dónde está? 807 00:49:16,568 --> 00:49:17,968 Se ha ido. 808 00:49:18,035 --> 00:49:20,435 Base, el objetivo ha desaparecido del radar. 809 00:49:21,301 --> 00:49:22,768 ¿Desaparecido? 810 00:49:22,835 --> 00:49:25,335 Mira, quiero una explicación sensata y la quiero ahora. 811 00:49:25,401 --> 00:49:28,301 El radar confirmó ocho helicópteros caídos, general. 812 00:49:28,368 --> 00:49:30,901 Averigua qué diablos pasó con mis helicópteros. 813 00:49:30,968 --> 00:49:32,701 ¿Puedo hablar con usted, señor? 814 00:49:35,435 --> 00:49:37,735 Don, nos acaban de patear el trasero. 815 00:49:37,801 --> 00:49:39,635 Bien, ¿qué es? 816 00:49:39,701 --> 00:49:41,535 El hombre dice que es de la NSIA. 817 00:49:41,601 --> 00:49:43,735 Alguna agencia espacial gubernamental. 818 00:49:46,001 --> 00:49:47,235 ¿Qué quiere? 819 00:49:47,301 --> 00:49:49,435 Dice que tiene información sobre la nave espacial. 820 00:49:50,068 --> 00:49:51,435 Está bien, vámonos. 821 00:49:55,601 --> 00:49:57,768 Me temo que nunca había oído hablar de eso, Sr. Mills. 822 00:49:57,835 --> 00:49:59,268 No, señor, no lo habría hecho. 823 00:49:59,335 --> 00:50:02,201 Somos una agencia gubernamental clasificada de nivel cinco, 824 00:50:02,268 --> 00:50:04,735 Especializado en encuentros con extraterrestres. 825 00:50:04,801 --> 00:50:07,368 Ni siquiera estoy seguro de que la Casa Blanca sepa que existimos. 826 00:50:08,535 --> 00:50:11,301 El general Howell dice que tienes conocimientos especiales. 827 00:50:11,368 --> 00:50:13,201 sobre la nave alienígena. 828 00:50:13,268 --> 00:50:14,735 Sí, señor. 829 00:50:14,801 --> 00:50:17,168 Hace unos dos años, 830 00:50:17,235 --> 00:50:19,368 un médico, un paleontólogo, 831 00:50:19,435 --> 00:50:22,701 vino a nosotros con evidencia científica 832 00:50:22,768 --> 00:50:25,535 que una especie exótica avanzada 833 00:50:25,601 --> 00:50:28,435 Visitó este planeta hace más de 200 millones de años. 834 00:50:29,935 --> 00:50:32,135 Está todo bien aquí. Todo lo que necesitas. 835 00:50:33,068 --> 00:50:35,268 Datos físicos, análisis médicos, fotografías. 836 00:50:35,335 --> 00:50:37,068 Las obras. 837 00:50:37,135 --> 00:50:38,301 ¿Cuánto tiempo, Mills? 838 00:50:41,301 --> 00:50:42,835 ¿Cuánto hace que lo sabes? 839 00:50:42,901 --> 00:50:44,635 algo asi podria pasar? 840 00:50:45,868 --> 00:50:49,801 Entre nuestro tiempo de investigación y nuestras conjeturas fundamentadas, 841 00:50:49,868 --> 00:50:51,135 unos seis meses. 842 00:50:51,201 --> 00:50:52,668 ¿Seis meses? 843 00:50:52,735 --> 00:50:54,568 Sabías de esto desde hace seis meses. 844 00:50:54,635 --> 00:50:55,768 y no nos informaste? 845 00:50:55,835 --> 00:50:58,701 Espera, espera. Espera sólo un minuto. 846 00:50:58,768 --> 00:50:59,868 Mirar... 847 00:51:02,035 --> 00:51:05,001 esto se considera un tema discutido 848 00:51:05,068 --> 00:51:07,335 sólo cuando sea necesario saberlo. 849 00:51:08,501 --> 00:51:10,735 ¿Qué habrían hecho los militares de todos modos? 850 00:51:10,801 --> 00:51:12,935 ¿Enviar algunas lanzaderas allí para interceptarlos? 851 00:51:13,001 --> 00:51:16,168 ¿Para detenerlos y volarlos del cielo? 852 00:51:16,235 --> 00:51:19,935 O construir un sistema de defensa mundial 853 00:51:20,001 --> 00:51:23,835 para luchar contra algunos extraterrestres que podrían regresar a la Tierra 854 00:51:23,901 --> 00:51:27,335 ¿Quizás algún día dentro de los próximos mil millones de años? 855 00:51:27,401 --> 00:51:30,201 Señores, seamos realistas aquí. 856 00:51:30,268 --> 00:51:32,501 Los altos mandos militares se habrían reído de nosotros y nos habrían echado de la ciudad. 857 00:51:32,568 --> 00:51:35,235 Bien, punto tomado. 858 00:51:35,301 --> 00:51:36,835 ¿Cómo lo detenemos? 859 00:51:36,901 --> 00:51:38,268 Ésa es una pregunta complicada. 860 00:51:40,135 --> 00:51:42,335 Verás, alguna información vital que contiene la clave. 861 00:51:42,401 --> 00:51:43,568 ha sido tomado de nuestro laboratorio. 862 00:51:43,635 --> 00:51:47,068 Lo estamos rastreando mientras hablo. 863 00:51:47,135 --> 00:51:48,601 Diré esto. 864 00:51:48,668 --> 00:51:52,201 Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance. 865 00:51:52,268 --> 00:51:54,968 para capturar vivos a estos extraterrestres. 866 00:51:55,035 --> 00:51:57,035 [risas] 867 00:51:57,101 --> 00:51:59,001 Debes estar loco. 868 00:51:59,068 --> 00:52:01,001 Vamos a sacar a estas madres. 869 00:52:01,068 --> 00:52:03,735 Vivir es lo último que me importa un carajo. 870 00:52:03,801 --> 00:52:05,301 General, la nave se ha inmovilizado. 871 00:52:05,368 --> 00:52:07,101 Flotando directamente sobre la ciudad. 872 00:52:07,168 --> 00:52:08,368 ¿Tropas terrestres, general? 873 00:52:08,435 --> 00:52:09,635 Sí, de inmediato. 874 00:52:09,701 --> 00:52:11,868 Quédate, Mills. Podríamos necesitarte. 875 00:52:25,768 --> 00:52:27,101 ¿Estás captando lo mismo? 876 00:52:27,168 --> 00:52:28,535 -Sí, señor. -¿Jacobo? 877 00:52:28,601 --> 00:52:31,001 Se ha restablecido la comunicación por satélite, general. 878 00:52:31,068 --> 00:52:32,901 Estamos obteniendo coordenadas de radar ahora. 879 00:52:34,001 --> 00:52:36,068 [truenos] 880 00:52:39,368 --> 00:52:41,135 ¿Qué diablos fue eso? 881 00:52:41,201 --> 00:52:42,735 ¡Vaya! Algo acaba de golpear la atmósfera. 882 00:52:42,801 --> 00:52:45,268 -Bueno, ¿qué diablos fue? -Partículas electrónicas. 883 00:52:45,335 --> 00:52:47,335 Algún tipo de fuerza, señor. 884 00:52:52,135 --> 00:52:54,001 [rugidos] 885 00:52:54,068 --> 00:52:56,168 Sí, sí, las coordenadas del satélite están bloqueadas. 886 00:52:56,235 --> 00:52:58,668 -Oye, Smitty, ¿lo entendiste? -Tengo contacto. 887 00:52:58,735 --> 00:53:01,601 Feed visual en tres... 888 00:53:02,368 --> 00:53:04,701 dos... uno... 889 00:53:08,035 --> 00:53:10,901 ¿Qué en nombre del cielo? 890 00:53:11,935 --> 00:53:13,235 Hijo de... 891 00:53:14,268 --> 00:53:15,901 [Mills] Dios mío. Hughes tenía razón. 892 00:53:15,968 --> 00:53:18,701 ¿Qué? ¿Quién tenía razón? 893 00:53:18,768 --> 00:53:20,435 Nada, nada. 894 00:53:20,501 --> 00:53:21,835 Molinos. 895 00:53:22,768 --> 00:53:25,601 Sabías sobre esa nave alienígena. 896 00:53:25,668 --> 00:53:27,268 ¿Qué sabes sobre esto? 897 00:53:27,335 --> 00:53:28,268 No lo sé, lo juro. 898 00:53:28,335 --> 00:53:30,235 [sonidos de gorjeo] 899 00:53:45,101 --> 00:53:46,335 Destruye el satélite. 900 00:53:55,468 --> 00:53:56,801 Qué...? 901 00:53:56,868 --> 00:53:59,035 Andrews, he perdido la comunicación. 902 00:53:59,101 --> 00:54:00,235 Sí, yo también. 903 00:54:00,301 --> 00:54:01,835 Hemos perdido la visión, general. 904 00:54:01,901 --> 00:54:03,735 [truenos] 905 00:54:16,435 --> 00:54:18,568 General, objetivo localizado. Está en la ciudad, señor. 906 00:54:18,635 --> 00:54:20,368 Coronel, ¿qué diablos está pasando ahí fuera? 907 00:54:22,235 --> 00:54:23,735 [las bocinas del auto tocan la bocina] 908 00:54:23,801 --> 00:54:24,901 [rugidos] 909 00:54:24,968 --> 00:54:26,768 [los neumáticos chirrían] 910 00:54:34,701 --> 00:54:36,901 [todos gritando] 911 00:54:47,701 --> 00:54:49,368 Oh, hombre. 912 00:54:50,501 --> 00:54:53,668 ¡Sede! ¡Solicitando refuerzos inmediatamente! 913 00:54:53,735 --> 00:54:55,235 ¿Hola? ¿Hola? 914 00:54:55,301 --> 00:54:56,468 Oh, mierda. 915 00:54:56,535 --> 00:54:58,135 [rugidos] 916 00:55:05,501 --> 00:55:07,568 Apurarse. Apurarse. 917 00:55:07,635 --> 00:55:10,068 Tengo una emergencia, 61 y 3. 918 00:55:11,268 --> 00:55:13,035 ¿Qué? Tengo un maldito lagarto gigante dando vueltas, 919 00:55:13,101 --> 00:55:15,235 eso es lo que. 920 00:55:15,301 --> 00:55:16,968 ¡No, no he estado bebiendo! 921 00:55:17,035 --> 00:55:18,635 [chillidos] 922 00:55:18,701 --> 00:55:19,835 ¡Ah! 923 00:55:21,268 --> 00:55:22,535 [soldados] ¡Muévanse! ¡Mover! ¡Mover! 924 00:55:22,601 --> 00:55:24,368 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 925 00:55:24,435 --> 00:55:25,568 [tiroteo] 926 00:55:31,401 --> 00:55:33,368 [rugidos] 927 00:55:44,835 --> 00:55:47,435 [estridente] 928 00:56:06,335 --> 00:56:07,801 [mujer] ¡Cuidado! 929 00:56:24,235 --> 00:56:27,035 General. General Murdock. 930 00:56:27,101 --> 00:56:28,801 El sargento Archie se presenta al servicio, señor. 931 00:56:28,868 --> 00:56:30,968 Estos son el Dr. Hughes y Holly Davis. 932 00:56:31,035 --> 00:56:32,635 El capitán Parker los envió. 933 00:56:32,701 --> 00:56:34,001 ¿Qué estás haciendo aquí? 934 00:56:34,068 --> 00:56:37,535 Estaba a punto de hacerle la misma pregunta, doctor. 935 00:56:37,601 --> 00:56:38,835 ¿Ustedes dos se conocen? 936 00:56:38,901 --> 00:56:41,268 General, el Dr. Hughes es el paleontólogo. 937 00:56:41,335 --> 00:56:42,968 Te hablé de. 938 00:56:43,035 --> 00:56:45,168 Robó información de nuestro laboratorio, 939 00:56:45,235 --> 00:56:46,301 y luego desapareció. 940 00:56:46,368 --> 00:56:48,535 No, te dije que esto podría pasar. 941 00:56:48,601 --> 00:56:51,401 Qué, desvaríos sobre un monstruo prehistórico. 942 00:56:51,468 --> 00:56:52,935 y el fin del mundo? 943 00:56:53,001 --> 00:56:54,335 Estás equivocado, Mills. 944 00:56:54,401 --> 00:56:55,868 Los jeroglíficos fueron una advertencia, 945 00:56:55,935 --> 00:56:57,568 y elegiste ignorarlos. 946 00:56:57,635 --> 00:56:59,835 General, tengo la información aquí mismo, 947 00:56:59,901 --> 00:57:01,368 si podemos decodificar esto. 948 00:57:01,435 --> 00:57:03,468 Ese disco pertenece a la agencia. 949 00:57:03,535 --> 00:57:05,568 -Vaya, astuto. -¡Quiero ese disco! 950 00:57:05,635 --> 00:57:07,435 [soldado] General, está destruyendo la ciudad. 951 00:57:07,501 --> 00:57:09,601 -[todos gritan] -[pasos chocando] 952 00:57:10,501 --> 00:57:12,068 [rugidos] 953 00:57:23,135 --> 00:57:25,068 ¡Fuego! 954 00:57:26,935 --> 00:57:28,401 [rugido] 955 00:57:31,468 --> 00:57:33,301 [tiroteo] 956 00:57:44,168 --> 00:57:45,268 Mis hombres están siendo aplastados. 957 00:57:45,335 --> 00:57:46,968 La maldita cosa está respirando fuego otra vez. 958 00:57:47,035 --> 00:57:48,935 -Jack, consígales apoyo aéreo. -Sí, señor. 959 00:57:49,001 --> 00:57:50,801 Compañía Águila, este es el General Thomas. 960 00:57:50,868 --> 00:57:52,101 Es una oportunidad. 961 00:57:52,168 --> 00:57:53,668 Dispara los F-16 de El Toro en orden cerrado. 962 00:57:53,735 --> 00:57:55,601 Formación de precisión. Consíguelos en el programa. 963 00:57:55,668 --> 00:57:56,568 Molinos. 964 00:57:56,635 --> 00:57:58,201 [la cerradura suena] 965 00:57:58,268 --> 00:58:00,701 Mills, ¿adónde crees que vas? 966 00:58:00,768 --> 00:58:02,735 No tienes autoridad sobre mí. 967 00:58:02,801 --> 00:58:04,668 Recibo órdenes del presidente. 968 00:58:04,735 --> 00:58:06,601 Eso significa que recibes tus órdenes de mí. 969 00:58:06,668 --> 00:58:08,301 -Déjame salir de aquí. -¡Sargento Archie! 970 00:58:08,368 --> 00:58:09,868 -Sí, señor. -Sáquenlo de aquí. 971 00:58:09,935 --> 00:58:12,235 Un placer, general. Vamos, vámonos, tipo duro. 972 00:58:13,268 --> 00:58:15,135 -[todos gritan] -[soldado] Lucha, lucha. 973 00:58:15,201 --> 00:58:16,835 Escuadrón de alerta. 974 00:58:16,901 --> 00:58:18,168 Esta es una lucha Alfa. 975 00:58:18,235 --> 00:58:20,635 Repito, esto no es un simulacro. 976 00:58:21,668 --> 00:58:23,501 [turbinas encendiéndose] 977 00:58:33,335 --> 00:58:36,001 [comando de la torre] Vuelo, está listo para despegar inmediatamente. 978 00:58:36,068 --> 00:58:38,101 Sube al ángulo 5-0. 979 00:58:38,168 --> 00:58:39,701 Fuerza de víbora. 980 00:58:39,768 --> 00:58:43,001 Ver punto de contacto en Status-Whisky-Lima-7. 981 00:58:43,701 --> 00:58:44,935 Es hora del espectáculo. 982 00:58:45,001 --> 00:58:48,268 Entendido, torre. Los pájaros están en camino, general. 983 00:58:49,168 --> 00:58:50,901 [Piloto] Los líderes de vuelo toman la delantera. 984 00:58:50,968 --> 00:58:52,701 Manténganlo hermético, caballeros. 985 00:58:52,768 --> 00:58:54,701 Víboras, están sacando los colmillos. 986 00:59:00,701 --> 00:59:02,968 [charla confusa] 987 00:59:04,235 --> 00:59:07,068 -¡Mira el dinosaurio! -Vaya, viene hacia nosotros. 988 00:59:07,135 --> 00:59:09,001 [rugido] 989 00:59:10,768 --> 00:59:11,935 [jadeos] ¡Cuidado! 990 00:59:14,568 --> 00:59:16,335 [gruñidos] 991 00:59:31,868 --> 00:59:33,168 [todos aplauden] 992 00:59:33,235 --> 00:59:35,935 Acercándose al objetivo. Vuelo Uno, armar misiles. 993 00:59:36,001 --> 00:59:37,301 Prepárese para participar. 994 00:59:37,368 --> 00:59:39,135 Entendido, capitán. Estoy rojo y libre. 995 00:59:39,201 --> 00:59:41,135 [Capitán] Esto es todo, Vipers. Estar aconsejado. 996 00:59:41,201 --> 00:59:42,801 Cuidado con los daños colaterales. 997 00:59:45,401 --> 00:59:47,568 Tengo vis, tono y bloqueo. 998 00:59:50,768 --> 00:59:52,035 Impacto negativo. 999 00:59:53,868 --> 00:59:56,801 [gruñendo] 1000 01:00:00,268 --> 01:00:01,935 Vámonos de nuevo, Víboras. Formar. 1001 01:00:02,001 --> 01:00:03,335 Vuelo 2, baja. 1002 01:00:07,168 --> 01:00:08,268 Comenzando carrera. 1003 01:00:16,935 --> 01:00:18,068 ¡Vaya! 1004 01:00:22,935 --> 01:00:24,468 -¡Cuidado! -Lo tengo, Viper 3. 1005 01:00:24,535 --> 01:00:25,701 tengo cerradura. 1006 01:00:34,435 --> 01:00:36,235 Maldita sea. ¿Cómo podríamos fallar? 1007 01:00:37,201 --> 01:00:38,701 Lo tengo. Balas de distancia. 1008 01:00:44,301 --> 01:00:46,235 [gruñidos] 1009 01:00:46,301 --> 01:00:47,968 Vuelo 2, conectando carretera caliente. 1010 01:00:48,035 --> 01:00:49,135 Fuego. 1011 01:01:03,335 --> 01:01:05,535 Tengo tono y bloqueo. Zorro dos. 1012 01:01:09,068 --> 01:01:11,101 [rugidos] 1013 01:01:17,535 --> 01:01:19,301 [carcajadas] 1014 01:01:19,368 --> 01:01:21,601 ¡Maldición! ¿Se expulsó? 1015 01:01:23,035 --> 01:01:24,268 ¡Cuidado! 1016 01:01:32,468 --> 01:01:34,435 ¡No puedo! ¡May Day! ¡May Day! 1017 01:01:34,501 --> 01:01:35,868 ¡Fichar! ¡Fichar! 1018 01:01:41,635 --> 01:01:42,935 ¿Qué diablos fue eso? 1019 01:01:43,001 --> 01:01:45,035 Tres aviones acaban de caer de mi pantalla. 1020 01:01:46,201 --> 01:01:47,401 ¡Maldición! 1021 01:01:47,468 --> 01:01:49,335 -Tiene Perro Loco. -Cambiar a armas de fuego. 1022 01:01:51,201 --> 01:01:53,768 [rugidos] 1023 01:02:01,435 --> 01:02:04,368 Sí, señor presidente. Entiendo tu posición. 1024 01:02:04,435 --> 01:02:07,535 ¿Puedo solicitar un poco más de tiempo? 1025 01:02:12,135 --> 01:02:14,168 No estamos recibiendo golpes. Cambie a Limas. 1026 01:02:14,235 --> 01:02:15,501 Cambiando a sidewinders. 1027 01:02:18,035 --> 01:02:21,101 [rugidos] 1028 01:02:21,168 --> 01:02:22,835 Víbora 3, adelante. 1029 01:02:29,568 --> 01:02:30,735 ¡Con garra! 1030 01:02:35,268 --> 01:02:38,035 Quiere que se detenga ahora antes de que haya más daños. 1031 01:02:38,101 --> 01:02:39,435 Mmm. Para él es fácil decirlo. 1032 01:02:39,501 --> 01:02:40,668 Tenemos cinco horas para detenerlo. 1033 01:02:40,735 --> 01:02:42,368 Si no, lanzará la bomba. 1034 01:02:42,435 --> 01:02:43,868 ¿Atacarlos? ¡Ja! 1035 01:02:43,935 --> 01:02:46,368 General, si lanzamos la bomba en una zona metropolitana importante, 1036 01:02:46,435 --> 01:02:49,335 los daños colaterales serán importantes. 1037 01:02:49,401 --> 01:02:51,701 [Murdock] Lo sé, pero tenemos nuestras órdenes. 1038 01:02:55,501 --> 01:02:57,235 [rugidos] 1039 01:03:06,101 --> 01:03:08,168 Tengo buen tono. Zorro 2. 1040 01:03:20,401 --> 01:03:22,568 Todos los vuelos se forman sobre mí. Vamos a entrar de nuevo. 1041 01:03:29,168 --> 01:03:31,101 Viper 2, ¿cuál es el estado de tu arma? 1042 01:03:32,068 --> 01:03:34,368 Queda un AMRAAM, Capitán. 1043 01:03:34,435 --> 01:03:35,668 Viper 5, ¿estado? 1044 01:03:35,735 --> 01:03:37,435 [Piloto] Espere, Capitán. 1045 01:03:37,501 --> 01:03:39,468 -[pitido] -No quedan misiles. 1046 01:03:39,535 --> 01:03:41,201 Roger, Viper 5. Toma el punto. 1047 01:03:41,268 --> 01:03:43,101 -Tú eres el señuelo. -Soy tu conejo. 1048 01:03:49,235 --> 01:03:51,735 [rugido] 1049 01:03:52,801 --> 01:03:54,435 [carcajadas] 1050 01:03:57,435 --> 01:03:58,735 ¡Levantar! 1051 01:04:04,201 --> 01:04:06,001 [rugidos] 1052 01:04:07,801 --> 01:04:09,835 ¿A dónde fue? ¿Alguien puede verlo? 1053 01:04:11,768 --> 01:04:14,068 Negativo, señor. También está fuera del radar. 1054 01:04:18,535 --> 01:04:21,535 General, perdimos nueve 16. 1055 01:04:21,601 --> 01:04:23,435 -[suspiros] -AWACS informó un campo de fuerza 1056 01:04:23,501 --> 01:04:26,168 alrededor del monstruo que bloqueó los sistemas de adquisición de objetivos. 1057 01:04:26,235 --> 01:04:27,601 Todos nuestros misiles fueron desviados. 1058 01:04:27,668 --> 01:04:30,635 Maldita sea. ¿No tiene la cosa ninguna debilidad? 1059 01:04:31,535 --> 01:04:33,801 Una máquina de lucha perfecta. 1060 01:04:33,868 --> 01:04:37,101 Bien, doctor, espero que este programa funcione. 1061 01:04:44,401 --> 01:04:45,701 Gracias. 1062 01:04:47,868 --> 01:04:49,301 ¿Existe una palabra clave? 1063 01:04:49,368 --> 01:04:50,768 [risas] Sí. 1064 01:04:50,835 --> 01:04:52,468 "A papá le encanta ET". 1065 01:04:52,535 --> 01:04:53,935 Estás bromeando. 1066 01:04:55,401 --> 01:04:58,801 A papá le encanta ET. 1067 01:04:58,868 --> 01:05:01,201 Al menos nuestro gobierno tiene sentido del humor. 1068 01:05:02,501 --> 01:05:04,635 -[pitido] -[Hughes] Bien. Está decodificando. 1069 01:05:07,101 --> 01:05:09,301 "El gran dinosaurio será entregado 1070 01:05:09,368 --> 01:05:11,801 carne y sangre de los cielos, 1071 01:05:11,868 --> 01:05:15,001 y su ira se derramará sobre el mundo entero. 1072 01:05:20,101 --> 01:05:22,901 Y esta criatura llamada hombre 1073 01:05:22,968 --> 01:05:26,201 será destruido por su propia inteligencia." 1074 01:05:26,268 --> 01:05:28,935 ¿Qué inteligencia? 1075 01:05:29,001 --> 01:05:30,868 [Murdock] ¿Cuál es el estado de evacuación? 1076 01:05:30,935 --> 01:05:32,535 Los edificios comerciales están vacíos, 1077 01:05:32,601 --> 01:05:34,635 Las zonas residenciales están siendo evacuadas ahora. 1078 01:05:34,701 --> 01:05:36,035 Bien, ¿cuáles son las alternativas? 1079 01:05:36,101 --> 01:05:38,135 Bueno, necesitamos una forma de penetrar el campo de fuerza. 1080 01:05:38,201 --> 01:05:40,435 ¿Qué pasa con el Proyecto T, esa nueva tecnología láser? 1081 01:05:40,501 --> 01:05:42,068 -¿Tú has desarrollado? -No, todavía está en producción. 1082 01:05:42,135 --> 01:05:44,435 y los jet packs no han pasado la prueba final de seguridad. 1083 01:05:44,501 --> 01:05:45,801 -¿Está operativo? -Sí, señor. 1084 01:05:45,868 --> 01:05:47,235 Pero debo advertir del peligro. 1085 01:05:47,301 --> 01:05:49,301 -Prepara tus fuerzas T, Jack. -Sí, señor. 1086 01:05:49,368 --> 01:05:53,101 Asumiré toda la responsabilidad. Don, trae a Hughes aquí. 1087 01:05:55,301 --> 01:05:57,568 Hughes. No, tráeme a Hughes. 1088 01:05:57,635 --> 01:05:59,568 Doctor Hughes. 1089 01:05:59,635 --> 01:06:02,168 "Una vez que todo ser vivo sea destruido, 1090 01:06:02,235 --> 01:06:04,401 se les dará nueva vida." 1091 01:06:04,468 --> 01:06:05,768 "Ellos"? 1092 01:06:06,635 --> 01:06:09,168 Los extraterrestres. 1093 01:06:09,235 --> 01:06:11,868 -[pitido de la computadora] -Sí, todo es bastante obvio ahora. 1094 01:06:11,935 --> 01:06:15,968 La nave alienígena está utilizando a Yonggary como peón. 1095 01:06:16,035 --> 01:06:18,568 Como herramienta para destruir la Tierra. 1096 01:06:18,635 --> 01:06:22,701 Bien, entonces deben estar controlándolo de alguna manera. 1097 01:06:23,901 --> 01:06:26,201 "El dinosaurio levantará la cabeza, 1098 01:06:26,268 --> 01:06:28,368 y el demonio brillará como el fuego." 1099 01:06:28,435 --> 01:06:30,468 ¿El demonio? 1100 01:06:40,135 --> 01:06:42,835 ¿Dónde encontró esto, doctor? 1101 01:06:42,901 --> 01:06:45,668 Bueno, en la cueva con el fósil alienígena. 1102 01:06:45,735 --> 01:06:47,635 Demonio. Diamante. 1103 01:06:47,701 --> 01:06:49,268 Es diamante, doctor. 1104 01:06:53,201 --> 01:06:55,301 Sabía que había visto esto en alguna parte antes. 1105 01:06:56,468 --> 01:06:59,135 Lo dibujé en el sitio de excavación. La frente de Yonggary. 1106 01:06:59,201 --> 01:07:00,901 La forma. 1107 01:07:00,968 --> 01:07:03,201 [Hughes] ¡Tienes razón! ¡Eso es todo! 1108 01:07:03,268 --> 01:07:05,268 "El demonio será destruido, 1109 01:07:05,334 --> 01:07:08,001 y otra gran luz será enviada a la batalla". 1110 01:07:08,068 --> 01:07:09,901 ¿Otra gran luz? 1111 01:07:09,968 --> 01:07:11,468 [mecanografía] 1112 01:07:11,535 --> 01:07:13,968 Esa es toda la información que tenemos. 1113 01:07:18,868 --> 01:07:20,735 [Thomas] General, hablé con Parker. 1114 01:07:20,801 --> 01:07:23,901 Las fuerzas T están en espera, listas para el combate. 1115 01:07:23,968 --> 01:07:26,401 Bien. Bien. 1116 01:07:27,601 --> 01:07:30,301 Bueno, Jack, ¿cuál es tu valoración? 1117 01:07:30,368 --> 01:07:32,668 ¿Cuáles son las probabilidades de que detengamos esto? 1118 01:07:32,735 --> 01:07:34,068 Nada de tonterías. 1119 01:07:35,901 --> 01:07:38,901 Bueno, si estuviera en Las Vegas y fuera un apostador, 1120 01:07:38,968 --> 01:07:41,468 30-70, 40-60 en el mejor de los casos. 1121 01:07:43,001 --> 01:07:45,101 ¿Tienes que ser tan honesto? 1122 01:07:45,168 --> 01:07:48,201 Pero claro, no estamos exactamente en Las Vegas, ¿verdad? 1123 01:07:49,668 --> 01:07:51,768 Vamos a ganar, George, de una forma u otra. 1124 01:07:51,834 --> 01:07:53,535 [soldado 1] Está huyendo otra vez, señor. 1125 01:07:53,601 --> 01:07:55,701 [soldado 2] Coordenadas bloqueadas, seguimiento por radar. 1126 01:07:55,768 --> 01:07:57,735 Romiski, avisa a Alpha de las coordenadas actuales. 1127 01:07:57,801 --> 01:07:59,468 Quiero fuerzas T en el aire. 1128 01:08:01,535 --> 01:08:03,568 Señor ayúdanos. 1129 01:08:07,601 --> 01:08:09,435 [soldado] Cárguenlo, hombres. 1130 01:08:09,501 --> 01:08:12,001 [consola pitando] 1131 01:08:18,268 --> 01:08:20,168 Muy bien, hombres. 1132 01:08:20,235 --> 01:08:21,568 quiero que sepas 1133 01:08:21,635 --> 01:08:25,868 que el destino de toda la humanidad recae sobre nuestros hombros. 1134 01:08:25,935 --> 01:08:29,101 Tu familia, tus amigos, tu país. 1135 01:08:29,168 --> 01:08:30,335 El mundo entero. 1136 01:08:30,401 --> 01:08:33,801 Te quiero fuerte y orgulloso ahí fuera. 1137 01:08:33,868 --> 01:08:36,501 Recuerden, ustedes son los Rangers. 1138 01:08:36,568 --> 01:08:39,201 Naciste para este día. 1139 01:08:40,668 --> 01:08:42,235 ¿Alguna pregunta? 1140 01:08:47,635 --> 01:08:49,268 ¿Qué pasa, Luis? 1141 01:08:49,335 --> 01:08:50,668 Lo siento, señor. 1142 01:08:50,735 --> 01:08:53,635 Solicito ser eliminado de esta operación. 1143 01:08:55,068 --> 01:08:56,868 No creo que pueda soportarlo, señor. 1144 01:08:56,935 --> 01:08:58,368 ¿Qué? 1145 01:08:58,435 --> 01:09:00,168 Eres un soldado entrenado, maldita sea. 1146 01:09:00,235 --> 01:09:02,435 ¿Qué quieres decir con que no puedes soportarlo? 1147 01:09:02,501 --> 01:09:03,601 Tengo miedo, señor. 1148 01:09:03,668 --> 01:09:05,401 ¿Asustado? 1149 01:09:05,468 --> 01:09:07,635 ¿Cuál es tu responsabilidad, soldado? 1150 01:09:07,701 --> 01:09:09,135 Hellraiser, señor. 1151 01:09:10,268 --> 01:09:12,735 ¿Quién más está calificado para manejar el Hellraiser? 1152 01:09:21,301 --> 01:09:23,235 Seré voluntario, señor. 1153 01:09:24,768 --> 01:09:27,301 Bueno, esa no es tu área de especialización, O'Neil. 1154 01:09:27,368 --> 01:09:30,501 Estudié el diseño. Conozco la logística, señor. 1155 01:09:32,268 --> 01:09:33,601 Eso es negativo, teniente. 1156 01:09:33,668 --> 01:09:36,001 Estoy solicitando este puesto, señor. 1157 01:09:36,068 --> 01:09:39,335 Además, no creo que tenga otra opción, señor. 1158 01:09:39,401 --> 01:09:41,301 Prepárese, teniente. 1159 01:09:42,268 --> 01:09:43,868 General. 1160 01:09:43,935 --> 01:09:46,435 -¿Algún avance, doctor? -Sí, general. 1161 01:09:46,501 --> 01:09:48,668 Hemos decodificado el disco y teníamos razón. 1162 01:09:48,735 --> 01:09:50,701 Yonggary fue enviado por la nave alienígena. 1163 01:09:50,768 --> 01:09:52,368 destruir todo el planeta. 1164 01:09:52,435 --> 01:09:54,601 General, lo recuperamos. 1165 01:09:54,668 --> 01:09:56,868 Y aparentemente, está estacionario y flotando nuevamente. 1166 01:09:56,935 --> 01:09:58,368 ¿Coordenadas actuales? 1167 01:09:58,435 --> 01:10:01,235 Longitud: 45, 18, 7. 1168 01:10:01,301 --> 01:10:04,601 Latitud: 33, 22, 6, señor. 1169 01:10:04,668 --> 01:10:06,835 General, es la planta Gleason. 1170 01:10:06,901 --> 01:10:08,001 ¿Qué tipo de planta? 1171 01:10:08,068 --> 01:10:10,301 Central nuclear, doctor. 1172 01:10:10,368 --> 01:10:12,035 Eso es todo. Energía nuclear. 1173 01:10:12,101 --> 01:10:14,668 Radiación. Destruirá todos los seres vivos. 1174 01:10:21,468 --> 01:10:23,335 [electricidad crepitando] 1175 01:10:24,935 --> 01:10:26,368 [rugidos] 1176 01:10:26,435 --> 01:10:28,501 Base a Special T. Hemos hecho contacto. 1177 01:10:28,568 --> 01:10:30,901 Redirigir a las siguientes coordenadas. 1178 01:10:30,968 --> 01:10:33,235 [Piloto] Roger, Control. Copio tu redirección. 1179 01:10:35,368 --> 01:10:37,001 [gruñendo] 1180 01:10:37,068 --> 01:10:39,268 El objetivo ha sido localizado. Diez segundos para caer. 1181 01:10:40,568 --> 01:10:42,901 Jokemaster, estás verde para comenzar. 1182 01:10:47,968 --> 01:10:49,535 ¡Pase a dos! ¡A mi marca! 1183 01:10:51,001 --> 01:10:52,701 -¡Ir! -[todos] ¡Sí! 1184 01:10:59,168 --> 01:11:00,868 [gruñidos] 1185 01:11:11,568 --> 01:11:14,335 Comparado con este tipo, Godzilla es un marica. 1186 01:11:14,401 --> 01:11:16,468 Orville y Wilson, tomen el flanco izquierdo. 1187 01:11:16,535 --> 01:11:17,935 Dell y Rudy, giren a la derecha. 1188 01:11:18,001 --> 01:11:19,701 Grisham y Beluse, circulen por detrás. 1189 01:11:19,768 --> 01:11:22,401 O'Neil, tú y ese malhechor quédense conmigo. 1190 01:11:22,468 --> 01:11:24,068 ¡Desalojar! 1191 01:11:27,101 --> 01:11:28,535 [rugidos] 1192 01:11:33,468 --> 01:11:34,935 ¡Diana! 1193 01:11:51,235 --> 01:11:53,101 -[gemidos] -¡Grisham! 1194 01:11:54,768 --> 01:11:56,001 [carcajadas] 1195 01:11:57,335 --> 01:11:58,635 [rugidos] 1196 01:11:59,801 --> 01:12:01,235 General, este es el demonio, 1197 01:12:01,301 --> 01:12:03,968 el dispositivo con el que los extraterrestres están usando para controlar a Yonggary. 1198 01:12:04,035 --> 01:12:06,801 Es un receptor incrustado en su frente. 1199 01:12:06,868 --> 01:12:08,735 ¿Ha sido analizado? ¿Roto? 1200 01:12:08,801 --> 01:12:10,335 Tendrías que preguntarle eso a Mills. 1201 01:12:10,401 --> 01:12:12,268 Esa información ha sido clasificada. 1202 01:12:13,235 --> 01:12:14,735 ¡Jackson, trae a Mills aquí! 1203 01:12:14,801 --> 01:12:17,268 General, si podemos poner esas fuerzas T dentro del alcance... 1204 01:12:17,335 --> 01:12:18,968 Podrían derribar el dispositivo. 1205 01:12:19,035 --> 01:12:21,535 -¿Es eso cierto, doctora? -[Hughes] Eso es lógico, sí. 1206 01:12:21,601 --> 01:12:23,768 Tengo a Parker al teléfono, señor. 1207 01:12:23,835 --> 01:12:25,435 Escuche atentamente, Parker. 1208 01:12:25,501 --> 01:12:28,668 Apunta a la forma de diamante en la frente de la criatura. 1209 01:12:28,735 --> 01:12:31,501 ¡O'Neil, dispara al diamante! ¡Ahora! 1210 01:12:33,501 --> 01:12:35,335 [rugido] 1211 01:12:48,201 --> 01:12:50,268 [gruñendo] 1212 01:12:58,035 --> 01:13:00,335 Han descubierto el secreto del demonio. 1213 01:13:00,401 --> 01:13:03,268 Desgraciado. Desmaterializar a Yonggary. 1214 01:13:04,668 --> 01:13:06,101 [gruñidos] 1215 01:13:11,368 --> 01:13:12,768 [rugidos] 1216 01:13:22,735 --> 01:13:24,935 General, volvió a desaparecer del radar. 1217 01:13:25,001 --> 01:13:26,168 [suspiros] 1218 01:13:26,235 --> 01:13:27,868 Bueno, eso prueba la teoría, general. 1219 01:13:27,935 --> 01:13:30,001 Desapareció cuando apuntaron al demonio. 1220 01:13:30,068 --> 01:13:32,035 ¿Qué sabes sobre esto? 1221 01:13:32,101 --> 01:13:33,835 Nunca lo había visto antes. 1222 01:13:33,901 --> 01:13:35,468 Ya tuve suficiente de ti, Mills. 1223 01:13:35,535 --> 01:13:38,035 Escucha, empieza a hablar, o te juro que vas a desear 1224 01:13:38,101 --> 01:13:40,101 nunca naciste en la Tierra verde de Dios. 1225 01:13:40,168 --> 01:13:42,001 -Bueno. ¡Bueno! -¡Pues habla! 1226 01:13:42,068 --> 01:13:46,001 Hicimos un análisis. No fue concluyente. 1227 01:13:47,535 --> 01:13:49,101 Aparte de las moléculas básicas de hidrógeno, 1228 01:13:49,168 --> 01:13:51,935 es una estructura molecular sin carbono 1229 01:13:52,001 --> 01:13:53,668 diferente a todo lo que jamás hayamos visto. 1230 01:13:54,568 --> 01:13:56,035 Eso es todo lo que sé, lo juro. 1231 01:13:56,101 --> 01:13:57,835 Eso no resuelve el problema, general. 1232 01:13:57,901 --> 01:13:59,301 Todavía necesitamos una forma de rastrearlo. 1233 01:13:59,368 --> 01:14:01,368 -Bien. -La nave lo está siguiendo. 1234 01:14:01,435 --> 01:14:02,768 por un haz de energía. 1235 01:14:04,335 --> 01:14:06,501 Ese rayo debería generar calor, ¿verdad, doctor? 1236 01:14:06,568 --> 01:14:07,768 Sí, eso es cierto. 1237 01:14:07,835 --> 01:14:09,735 Entonces los infrarrojos lo captarán. 1238 01:14:09,801 --> 01:14:11,868 Contacta a Parker y dile que cambie a infrarrojos. 1239 01:14:11,935 --> 01:14:13,168 Sí, señor. 1240 01:14:13,235 --> 01:14:15,368 ¡Alfa! ¡Alfa! Ésta es Base. 1241 01:14:15,435 --> 01:14:16,668 Redirigir. Cambie a infrarrojos. 1242 01:14:16,735 --> 01:14:18,001 ¿Copiar? 1243 01:14:18,068 --> 01:14:19,368 Cambie al seguimiento por infrarrojos. 1244 01:14:19,435 --> 01:14:20,335 Encima. 1245 01:14:20,401 --> 01:14:21,601 Explora el área en busca del objetivo. 1246 01:14:24,735 --> 01:14:26,268 [pitido] 1247 01:14:27,135 --> 01:14:28,735 Tengo una lectura. 1248 01:14:28,801 --> 01:14:29,868 el esta dirigiendo 1249 01:14:29,935 --> 01:14:32,068 36 grados 1250 01:14:32,135 --> 01:14:33,335 nordeste. 1251 01:14:33,401 --> 01:14:35,768 Roger, Compañía Alfa. Copia ese informe. 1252 01:14:35,835 --> 01:14:37,501 Bueno, acabamos de recibir noticias. 1253 01:14:37,568 --> 01:14:39,268 Es dirección invertida, de regreso a la ciudad. 1254 01:14:40,635 --> 01:14:43,535 Jack, despliega a todos los combatientes disponibles que tengas en esa área. 1255 01:14:43,601 --> 01:14:45,601 -Bien. -Señor, es el Presidente. 1256 01:14:45,668 --> 01:14:47,001 Gracias. 1257 01:14:49,901 --> 01:14:52,868 Hola señor. Este es el general Murdock. 1258 01:14:52,935 --> 01:14:55,268 No, señor, aún no lo hemos detenido. 1259 01:14:56,901 --> 01:14:58,668 Sí, señor. Entiendo. 1260 01:15:00,135 --> 01:15:01,768 Tendrás todo nuestro apoyo. 1261 01:15:01,835 --> 01:15:05,201 ¿Supongo que las buenas noticias están fuera de discusión? 1262 01:15:05,268 --> 01:15:08,101 El presidente ha dado la orden. 1263 01:15:08,168 --> 01:15:09,635 El bombardero ha sido desplegado. 1264 01:15:12,501 --> 01:15:14,168 [tictac] 1265 01:15:24,535 --> 01:15:26,435 [pitido] 1266 01:15:43,201 --> 01:15:46,535 [hombre] Beta 1, diríjase a la pista 1-5. 1267 01:15:46,601 --> 01:15:49,268 [Piloto] Roger, Control. Solicitar autorización. 1268 01:15:54,568 --> 01:15:56,468 [hombre] Beta 1, eres el número uno. 1269 01:15:56,535 --> 01:15:59,468 Listo para despegar, rumbo 2-2-5. 1270 01:15:59,535 --> 01:16:00,701 Claro para subir. 1271 01:16:00,768 --> 01:16:02,435 Mantenga 10.000 pies. 1272 01:16:02,501 --> 01:16:04,668 [Piloto] Beta 1 está en el aire. 1273 01:16:08,401 --> 01:16:10,435 [Comandante de la base] Alfa 1, aquí la Base de Comando. 1274 01:16:10,501 --> 01:16:13,401 -Adelante, Alfa 1. -Este es Alfa 1, cambio. 1275 01:16:24,268 --> 01:16:26,501 ¿Señor panadero? Son Mills. 1276 01:16:27,935 --> 01:16:29,735 Sí, el presidente acaba de dar la orden. 1277 01:16:29,801 --> 01:16:31,535 Lo van a destruir. 1278 01:16:31,601 --> 01:16:33,435 Bien. 1279 01:16:33,501 --> 01:16:35,568 Destruirán al monstruo 1280 01:16:35,635 --> 01:16:36,935 la nave desciende a la Tierra, 1281 01:16:37,001 --> 01:16:38,768 y tenemos a nuestros extraterrestres. 1282 01:16:44,401 --> 01:16:46,101 Objetivo a la vista. 1283 01:16:47,668 --> 01:16:49,201 [gruñendo] 1284 01:16:49,268 --> 01:16:51,201 [gente gritando] 1285 01:16:55,301 --> 01:16:57,768 [rugidos] 1286 01:17:04,268 --> 01:17:07,168 ¡El diamante! ¡Dispara al diamante! 1287 01:17:09,435 --> 01:17:11,401 [rugidos] 1288 01:17:21,035 --> 01:17:22,768 ¡Capitán, entre! 1289 01:17:24,601 --> 01:17:26,568 ¡Capitán! ¡Estar atento! 1290 01:17:28,968 --> 01:17:30,968 [estridente] 1291 01:17:37,635 --> 01:17:39,768 Qué, tu mamá no te prestó suficiente atención. 1292 01:17:39,835 --> 01:17:41,235 cuando eras un renacuajo? 1293 01:17:41,301 --> 01:17:43,335 ¡Saca un poco de esto, Dino! 1294 01:17:46,535 --> 01:17:47,935 [carcajadas] 1295 01:17:50,701 --> 01:17:52,201 [gemidos] 1296 01:17:59,601 --> 01:18:01,868 ¡O'Neil, retrocede! 1297 01:18:01,935 --> 01:18:03,601 ¡Es demasiado peligroso! 1298 01:18:03,668 --> 01:18:05,735 ¡Señor Monstruo! 1299 01:18:05,801 --> 01:18:08,335 Me gustaría que conocieras a mi amiguito. 1300 01:18:08,401 --> 01:18:10,968 ¡Asa esto, muchacho! 1301 01:18:14,535 --> 01:18:16,335 [rugidos] 1302 01:18:17,768 --> 01:18:19,501 ¡Maldito seas! 1303 01:18:21,735 --> 01:18:22,635 ¡O'Neil! 1304 01:18:22,701 --> 01:18:25,135 [estridente] 1305 01:18:25,201 --> 01:18:27,835 ¿Qué diablos estás haciendo? 1306 01:18:27,901 --> 01:18:29,501 ¡O'Neil! 1307 01:18:30,868 --> 01:18:33,101 [rugido] 1308 01:18:35,935 --> 01:18:38,101 Él todavía está de pie. 1309 01:18:44,068 --> 01:18:46,335 Acabas de agotar tu bienvenida. 1310 01:18:46,401 --> 01:18:48,301 Es hora de que te devuelvan... 1311 01:18:49,168 --> 01:18:50,401 a la historia. 1312 01:18:50,468 --> 01:18:52,501 [grita] 1313 01:18:53,568 --> 01:18:55,235 [Yonggary gruñe] 1314 01:18:55,301 --> 01:18:56,735 ¿Qué...? 1315 01:18:56,801 --> 01:18:59,701 ¡Vamos! ¡Luchar! 1316 01:18:59,768 --> 01:19:01,335 [tiroteo] 1317 01:19:09,368 --> 01:19:11,268 Tiene 20 pisos de altura. Es un monstruo. 1318 01:19:11,335 --> 01:19:12,901 [murmullo confuso] 1319 01:19:19,868 --> 01:19:21,501 [charla confusa] 1320 01:19:25,601 --> 01:19:27,401 Águila 1 al vuelo, baja a cubierta 1321 01:19:27,468 --> 01:19:28,935 y prepárese para atacar al objetivo. 1322 01:19:37,768 --> 01:19:40,668 Estoy fijado en el objetivo. Esta es nuestra última oportunidad, Águilas. 1323 01:19:46,401 --> 01:19:48,568 Aquí Alfa 1. Abortar misión. 1324 01:19:50,368 --> 01:19:53,435 El objetivo está a la vista. Tengo buen tono. Zorro dos. 1325 01:20:03,835 --> 01:20:05,235 ¿Estás loco? 1326 01:20:05,301 --> 01:20:07,768 ¡Termina la misión! 1327 01:20:09,068 --> 01:20:11,568 Volemos esa cosa al cielo. Misiles lejos. 1328 01:20:19,335 --> 01:20:20,901 [gente gritando] 1329 01:20:20,968 --> 01:20:22,868 [hombre] ¡Vamos a morir! 1330 01:20:27,201 --> 01:20:29,701 [Holly] Yonggary acaba de salvar a esa gente. 1331 01:20:29,768 --> 01:20:31,235 Está de nuestro lado, general. 1332 01:20:31,301 --> 01:20:33,401 Debes suspender este ataque. 1333 01:20:35,201 --> 01:20:36,668 General, tiene que destruirlo. 1334 01:20:36,735 --> 01:20:38,135 Es un asesino, simple y llanamente. 1335 01:20:38,201 --> 01:20:39,435 ¿Por qué estás tan interesado de repente? 1336 01:20:39,501 --> 01:20:41,368 ¿Qué hay para ti? 1337 01:20:41,435 --> 01:20:42,835 Sé que he cometido algunos errores. 1338 01:20:42,901 --> 01:20:44,601 Sólo estoy tratando de hacer las paces. 1339 01:20:44,668 --> 01:20:46,068 Sí, apuesto a que lo eres. 1340 01:20:46,135 --> 01:20:47,901 Jack, pon tus aviones en modo de espera. 1341 01:20:47,968 --> 01:20:49,635 Don, tráeme al presidente. 1342 01:20:49,701 --> 01:20:52,401 Águila 1, Águila 1, aquí la Base de Mando. 1343 01:20:52,468 --> 01:20:54,368 Retírese hasta que se le ordene más. 1344 01:20:54,435 --> 01:20:57,301 Repita, retírese. ¿A ti te copia? Reconocer. 1345 01:20:57,368 --> 01:20:59,168 Entendido, control. Reconocer la retirada. 1346 01:20:59,235 --> 01:21:01,068 Vuelo, formense sobre mí. 1347 01:21:04,201 --> 01:21:06,668 Demasiado cerca para su comodidad. 1348 01:21:06,735 --> 01:21:08,135 Así es, señor presidente. 1349 01:21:08,201 --> 01:21:10,268 Tenemos a la criatura bajo control. 1350 01:21:10,335 --> 01:21:13,101 Me gustaría tener más tiempo para evaluar la situación. 1351 01:21:17,035 --> 01:21:19,468 El demonio está perdido. No debemos ser derrotados. 1352 01:21:19,535 --> 01:21:23,201 No, pero ya no podemos controlar a Yonggary. 1353 01:21:23,268 --> 01:21:27,101 Correcto, por lo tanto debemos implementar el plan final. 1354 01:21:27,168 --> 01:21:29,068 Activa Cycor. 1355 01:21:34,935 --> 01:21:36,568 [explosión] 1356 01:21:39,101 --> 01:21:41,201 General, acaba de aparecer otro rayo en el radar. 1357 01:21:51,801 --> 01:21:53,135 [gruñidos] 1358 01:22:06,668 --> 01:22:08,335 [el vidrio se rompe] 1359 01:22:11,701 --> 01:22:13,501 ¿Hola? ¿Señor presidente? 1360 01:22:13,568 --> 01:22:14,901 ¡Maldición! 1361 01:22:15,868 --> 01:22:18,501 Perdí la comunicación. 1362 01:22:18,568 --> 01:22:19,835 Smitty, ¿qué diablos está pasando? 1363 01:22:19,901 --> 01:22:21,368 No sé. Estamos siendo atascados. 1364 01:22:21,435 --> 01:22:22,701 Bueno, ¡haznos retroceder! 1365 01:22:22,768 --> 01:22:23,968 Todos los sistemas están caídos. 1366 01:22:24,035 --> 01:22:25,135 [pitido] 1367 01:22:25,201 --> 01:22:26,635 ¿Proviene de la nave? 1368 01:22:26,701 --> 01:22:27,868 [Smitty] No, es local. 1369 01:22:27,935 --> 01:22:29,401 Esperar. 1370 01:22:29,468 --> 01:22:31,035 Esto debería ayudar. 1371 01:22:35,501 --> 01:22:38,935 Bravo 2 a la Base. El objetivo está caído. El objetivo está caído. 1372 01:22:39,001 --> 01:22:41,268 ¿Lees? Bravo 2 a la Base. 1373 01:22:41,335 --> 01:22:43,201 [retumbar] 1374 01:22:49,768 --> 01:22:51,535 Está emitiendo desde esta habitación. 1375 01:22:51,601 --> 01:22:52,768 [sonidos de gorjeo] 1376 01:22:52,835 --> 01:22:54,568 Viene de... 1377 01:22:56,035 --> 01:22:57,435 allá. 1378 01:22:59,935 --> 01:23:01,468 Molinos. 1379 01:23:01,535 --> 01:23:03,201 Debería haberlo sabido. 1380 01:23:04,368 --> 01:23:06,101 [retumbar] 1381 01:23:08,635 --> 01:23:10,568 [sibilancias] 1382 01:23:18,535 --> 01:23:20,335 [gruñidos] 1383 01:23:27,201 --> 01:23:28,768 Está bien, Mills, déjalo. 1384 01:23:28,835 --> 01:23:32,201 Nadie va a cancelar esto, general. 1385 01:23:32,268 --> 01:23:33,801 Quiero que esa criatura muera. 1386 01:23:33,868 --> 01:23:35,001 ¿Por qué lo quieres muerto? 1387 01:23:35,068 --> 01:23:36,201 Quédate atrás, Howell. 1388 01:23:36,268 --> 01:23:37,968 Esta cosa está cerrada. 1389 01:23:38,035 --> 01:23:41,168 Si lo destrozo, nunca recuperarás tus pantallas. 1390 01:23:41,235 --> 01:23:44,535 Sólo estamos tratando de salvar vidas aquí. 1391 01:23:44,601 --> 01:23:46,035 [todos gritando] 1392 01:23:46,101 --> 01:23:47,835 [gruñendo] 1393 01:23:52,035 --> 01:23:54,501 Bien, parece que tenemos un enfrentamiento, Mills. 1394 01:23:55,368 --> 01:23:57,268 ¿Qué deseas? 1395 01:23:57,335 --> 01:23:59,001 El código. 1396 01:23:59,068 --> 01:24:00,101 Quiero salir de aquí. 1397 01:24:00,168 --> 01:24:02,101 Este tipo es un idiota. 1398 01:24:02,168 --> 01:24:05,468 Sabes que no puedo dejarte salir de aquí con ese dispositivo. 1399 01:24:05,535 --> 01:24:07,701 El tiempo corre, general. 1400 01:24:07,768 --> 01:24:09,501 Lo juro, lo haré pedazos. 1401 01:24:09,568 --> 01:24:11,701 -Está mintiendo. -No puedo correr el riesgo. 1402 01:24:12,701 --> 01:24:14,301 Te doy los números de código, 1403 01:24:14,368 --> 01:24:15,801 me das el dispositivo. 1404 01:24:15,868 --> 01:24:17,268 Tienes mi palabra. 1405 01:24:17,335 --> 01:24:20,868 Me voy de aquí y todos nos arriesgamos. 1406 01:24:21,935 --> 01:24:23,768 Está mintiendo, general. No puedes caer en eso. 1407 01:24:23,835 --> 01:24:25,168 No tengo elección. 1408 01:24:25,235 --> 01:24:26,835 Bien, los números de código son... 1409 01:24:26,901 --> 01:24:30,168 7-4-5... 1410 01:24:30,235 --> 01:24:31,468 [explosión] 1411 01:24:31,535 --> 01:24:32,601 [gruñidos] 1412 01:24:32,668 --> 01:24:34,635 [criatura chillando] 1413 01:24:36,101 --> 01:24:38,435 [rugidos] 1414 01:24:45,335 --> 01:24:46,868 Dámelo. Dámelo. 1415 01:24:46,935 --> 01:24:48,735 Es un placer hacer negocios con ustedes, caballeros. 1416 01:24:48,801 --> 01:24:50,401 Oye, ¿a dónde vas? 1417 01:24:53,601 --> 01:24:55,268 ¡Entiendo! 1418 01:24:55,335 --> 01:24:56,435 Vamos. Ven aquí. 1419 01:24:56,501 --> 01:24:58,301 Sube aquí. Vamos, pequeño monstruo. 1420 01:24:58,368 --> 01:25:00,768 -Lléveselo, sargento Archie. -Un placer, señor. 1421 01:25:01,701 --> 01:25:03,368 General, volvemos a estar en línea. 1422 01:25:04,268 --> 01:25:05,568 Nos pusimos en contacto. 1423 01:25:09,568 --> 01:25:11,068 Maldición. 1424 01:25:11,135 --> 01:25:12,701 Este lugar se está convirtiendo en 1425 01:25:12,768 --> 01:25:16,268 un maldito zoológico prehistórico de mascotas. 1426 01:25:16,335 --> 01:25:18,068 [chillidos] 1427 01:25:23,435 --> 01:25:24,835 -[monitor pitando] -[escribiendo] 1428 01:25:24,901 --> 01:25:27,901 Coordenadas bloqueadas. Objetivo en el radar. 1429 01:25:27,968 --> 01:25:29,901 General, está en la ciudad. 1430 01:25:29,968 --> 01:25:31,868 [chirrido] 1431 01:25:34,201 --> 01:25:36,501 [rugidos] 1432 01:25:36,568 --> 01:25:38,368 [pasos chocando] 1433 01:25:48,868 --> 01:25:50,401 Maldición. 1434 01:25:50,468 --> 01:25:52,135 Estamos enganchados, general. 1435 01:25:53,568 --> 01:25:56,368 ¿Qué diablos es esa cosa? 1436 01:25:56,435 --> 01:25:59,168 Si esa cosa fuera más mala, juraría que fue mi esposa. 1437 01:26:07,701 --> 01:26:09,301 [chillidos] 1438 01:26:13,368 --> 01:26:14,801 ¡Vamos! 1439 01:26:18,901 --> 01:26:21,501 [Holly] Esto no estaba en el código, doctor. 1440 01:26:21,568 --> 01:26:23,401 Sí. Sí, lo fue. 1441 01:26:23,468 --> 01:26:24,901 Recuerda los jeroglíficos. 1442 01:26:24,968 --> 01:26:28,968 "Otra gran luz parecería luchar." 1443 01:26:29,035 --> 01:26:31,001 [gruñidos] 1444 01:26:35,768 --> 01:26:37,668 [gruñendo] 1445 01:26:53,968 --> 01:26:56,101 [rugidos] 1446 01:27:01,468 --> 01:27:03,835 [pasos chocando] 1447 01:27:07,701 --> 01:27:10,168 ¡Vamos, haz algo! 1448 01:27:12,401 --> 01:27:13,901 [chillidos] 1449 01:27:21,401 --> 01:27:23,335 [gemidos] 1450 01:27:25,535 --> 01:27:27,601 [carcajadas] 1451 01:27:33,835 --> 01:27:35,735 [rugidos] 1452 01:27:35,801 --> 01:27:38,901 ¡Ey! ¡Ey! 1453 01:27:38,968 --> 01:27:42,268 ¡Por aquí, pastel de cangrejo de gran tamaño! 1454 01:27:42,335 --> 01:27:44,135 [rugido] 1455 01:27:45,768 --> 01:27:49,001 Oh, hombre, ¿no puede uno tener un descanso por aquí? 1456 01:27:49,068 --> 01:27:50,968 ¡Maldita sea! 1457 01:27:51,035 --> 01:27:52,835 [rugidos] 1458 01:27:59,968 --> 01:28:01,468 [jadeos] 1459 01:28:08,635 --> 01:28:11,035 [chillidos] 1460 01:28:25,801 --> 01:28:28,135 [rugido] 1461 01:28:36,501 --> 01:28:38,001 ¡Levántate, Yonggary! 1462 01:28:38,068 --> 01:28:39,635 ¡Lucha, hombre! ¡Luchar! 1463 01:28:41,635 --> 01:28:43,801 [Murdock] Señor, ayúdanos. 1464 01:28:51,701 --> 01:28:53,435 [rugidos] 1465 01:28:59,001 --> 01:29:01,068 [electricidad crepitando] 1466 01:29:06,735 --> 01:29:09,268 [Holly] Hemos llegado demasiado lejos. 1467 01:29:10,368 --> 01:29:12,401 Esto no puede suceder ahora. 1468 01:29:12,468 --> 01:29:14,435 Ten fe, Holly. 1469 01:29:15,568 --> 01:29:17,635 [electricidad crepitando] 1470 01:29:20,301 --> 01:29:21,801 [gemidos] 1471 01:29:27,968 --> 01:29:29,635 [chillidos] 1472 01:29:33,568 --> 01:29:35,668 [gemidos] 1473 01:29:50,235 --> 01:29:52,035 [chillidos] 1474 01:30:17,801 --> 01:30:19,368 -¡Sí! -¡Sí! ¡Ganamos! 1475 01:30:19,435 --> 01:30:21,135 [risas] Ganamos. 1476 01:30:23,501 --> 01:30:25,368 [rugido] 1477 01:30:28,668 --> 01:30:31,868 La maldita cosa ha vuelto. Hombre, esto es totalmente una locura. 1478 01:30:31,935 --> 01:30:33,201 [charla confusa] 1479 01:30:33,268 --> 01:30:35,368 ¿No morirá ya esa maldita cosa? 1480 01:30:40,168 --> 01:30:42,368 [rugidos] 1481 01:30:50,968 --> 01:30:53,668 [rugidos] 1482 01:31:23,901 --> 01:31:25,235 ¿Se acabó? 1483 01:31:29,468 --> 01:31:31,335 Sánchez, ¿estado? 1484 01:31:31,401 --> 01:31:33,768 No hay movimiento, general. 1485 01:31:33,835 --> 01:31:35,935 Tenemos una matanza. 1486 01:31:36,001 --> 01:31:38,835 Sí, Holly, todo se acabó. 1487 01:31:38,901 --> 01:31:39,735 [suspiros] 1488 01:31:39,801 --> 01:31:41,235 Aún no ha terminado. 1489 01:31:41,301 --> 01:31:42,901 [tictac] 1490 01:31:44,568 --> 01:31:46,135 El bombardero está en el radar, a cinco millas del objetivo. 1491 01:31:46,201 --> 01:31:47,701 Tenemos que contactar a ese piloto. 1492 01:31:47,768 --> 01:31:49,701 -¡Hazlo! -Estamos parcheando. 1493 01:31:49,768 --> 01:31:51,768 [piloto] Beta 1 a Control. Beta 1 para Controlar. 1494 01:31:51,835 --> 01:31:53,435 Se adquiere el objetivo. 1495 01:31:53,501 --> 01:31:56,768 Beta 1 está a un clic del punto de entrega y se cierra rápidamente. 1496 01:31:56,835 --> 01:31:58,735 Beta 1, Beta 1, adelante. 1497 01:31:59,435 --> 01:32:00,768 [piloto] Beta 1 a Control. 1498 01:32:00,835 --> 01:32:03,235 Haber recibido y confirmado códigos de entrega. 1499 01:32:03,301 --> 01:32:05,535 Iniciando bombardeo. 1500 01:32:05,601 --> 01:32:07,101 ¡Beta 1! 1501 01:32:07,168 --> 01:32:09,435 [Piloto] El estado es bueno. 1502 01:32:09,501 --> 01:32:10,835 Abriendo las puertas de la bahía de bombas. 1503 01:32:13,201 --> 01:32:16,201 -¡Da la orden! -Beta 1, aquí la Base de Mando. 1504 01:32:16,268 --> 01:32:18,735 Transmitiendo código de aborto. 1505 01:32:18,801 --> 01:32:20,835 -[crujido estático] -[voz cortada] 1506 01:32:20,901 --> 01:32:23,468 Control, te estás rompiendo. Repetir transmisión. 1507 01:32:23,535 --> 01:32:25,935 Cita en T-menos nueve, 1508 01:32:26,001 --> 01:32:27,401 ocho, siete... 1509 01:32:27,468 --> 01:32:31,768 Repito: ¡Tango, Delta, Omega! ¡Abortar! 1510 01:32:31,835 --> 01:32:34,268 ...tres, dos, uno... 1511 01:32:47,301 --> 01:32:48,601 Jacobo...? 1512 01:32:52,635 --> 01:32:54,335 Misión abortada, general. 1513 01:32:54,401 --> 01:32:55,535 [suspiros] 1514 01:32:55,601 --> 01:32:56,835 [Piloto] Roger, Control. 1515 01:32:56,901 --> 01:32:58,635 Tango, Delta, Omega. 1516 01:32:58,701 --> 01:33:01,335 Código de recuperación recibido. Misión abortada. 1517 01:33:03,135 --> 01:33:04,901 -[todos aplauden] -¡Sí! 1518 01:33:08,535 --> 01:33:09,935 ¡Lo logramos! 1519 01:33:10,001 --> 01:33:11,835 -Buen trabajo, Romiski. -Lo hicimos. 1520 01:33:11,901 --> 01:33:14,235 Seguimiento del movimiento desde la nave, general. 1521 01:33:20,335 --> 01:33:22,868 Yonggary ha acabado con la fuerza vital de Cycor. 1522 01:33:22,935 --> 01:33:25,101 Hemos perdido. 1523 01:33:25,168 --> 01:33:28,435 Correcto, Yonggary ha permitido que la humanidad nos derrote. 1524 01:33:28,501 --> 01:33:31,235 No, la Tierra será derrotada cuando regresemos. 1525 01:33:31,301 --> 01:33:35,435 Debemos escapar antes de que Yonggary descubra su verdadera fuerza. 1526 01:33:35,501 --> 01:33:37,201 Reconocer. Estoy activando mega-dios. 1527 01:33:37,268 --> 01:33:38,635 Apoyar. 1528 01:33:38,701 --> 01:33:40,535 Tres, dos, uno... 1529 01:33:42,668 --> 01:33:43,768 Ya no está, señor. 1530 01:33:43,835 --> 01:33:45,835 Simplemente salió disparado del radar a la velocidad de la luz. 1531 01:33:45,901 --> 01:33:48,201 ¡Ja! Los echó de la galaxia. 1532 01:33:48,268 --> 01:33:49,368 Pateó a su madre. 1533 01:33:49,435 --> 01:33:51,635 Entendemos la idea, Boom-Boom. 1534 01:33:53,368 --> 01:33:54,801 [risas] 1535 01:33:54,868 --> 01:33:57,068 Gracias por toda tu ayuda. 1536 01:33:57,135 --> 01:34:00,768 El mundo entero aprecia todo lo que has hecho. 1537 01:34:00,835 --> 01:34:02,235 Gracias general, 1538 01:34:02,301 --> 01:34:04,335 pero a Yonggary se le debería dar el crédito. 1539 01:34:04,401 --> 01:34:06,235 Él es quien le dio la vuelta, 1540 01:34:06,301 --> 01:34:08,001 nos salvó a todos. 1541 01:34:20,268 --> 01:34:21,968 Lo hiciste muy bien, Holly. 1542 01:34:22,035 --> 01:34:23,568 Gracias, señor. 1543 01:34:24,435 --> 01:34:26,201 Mirar. 1544 01:34:30,001 --> 01:34:31,968 [Hughes] ¿A dónde lo llevan? 1545 01:34:32,035 --> 01:34:34,735 [hombre] A una gran isla desierta. 1546 01:34:34,801 --> 01:34:37,868 Pensó que necesitaría algo de espacio para adaptarse al siglo XXI. 1547 01:34:39,935 --> 01:34:41,268 Después de todo, 1548 01:34:41,335 --> 01:34:44,235 Yonggary no ha visto este lugar desde hace... qué, 1549 01:34:44,301 --> 01:34:46,335 ¿200 millones de años? 1550 01:35:09,368 --> 01:35:11,235 [rugidos]